"investigação e desenvolvimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البحث والتطوير

Uma perspectiva seria pensar que os bebés e as crianças pequenas são como o departamento de investigação e desenvolvimento da espécie humana.
لذا يمكننا التفكير بالأمر وكأن الأطفال الرضع وحديثي السن أشبه بأقسام البحث والتطوير للجنس البشرى.

Os governos gastam milhares de milhões de dólares, todos os anos, em investigação e desenvolvimento focado na saúde global e no ambiente.
تنفق الحكومات عشرات مليارات الدولارات سنويًا على البحث والتطوير مرتكزةً على الصحة العالمية والبيئة.

Isso significa produtos para os quais os custos de investigação e desenvolvimento são elevados e os custos de produção são baixos.
وأعني بذلك أن المنتجات ذات تكلفة البحث والتطوير المرتفعة، وتكاليف التصنيع المنخفضة.

Bem, a investigação e desenvolvimento pede uma senha, mas irei continuar a tentar.
حسناً، ملفات البحث والتطوير تمت حمايتها بكلمة مرور لكني مازالت أحاول.

Parte do desafio do diretor está em descobrir ligações, que atravessem as áreas e pode procurar na investigação e desenvolvimento. Aqui, vamos encontrar uma pessoa que atravessa duas áreas de interesse com quem é importante mantermos uma ligação.
وجزء من تحدي الرئيس التنفيذي هو العثور على اتصالات عبر المناطق، وهكذا قد تبدو في البحث والتطوير وهنا ترى شخص واحد يعبر المنطقتين مكان الاهتمام ، و هو شخص مهم مشاركته.

Devido aos seus assuntos anteriores, ele ainda está ao lado dos céticos, mas já percebeu que é um campo muito solitário. Por isso, está agora a discutir o assunto da investigação e desenvolvimento.
هو ما يزال ، بسبب أشيائه التقليدية ، ما يزال محسوب على معسكر المتشككين، لكنه إقتنع بأنه معسكر معزول ، ولذا، فهو يقوم بإثارة نقطة البحث والتطوير.

Frank Sertin, Vice-presidente para a investigação e desenvolvimento.
فرانك سيرتن، نائب رئيس البحث والتطوير

Quero relatórios de controlo de qualidade, ensaios clínicos de nível 4, investigação e desenvolvimento para todos os produtos lançados nos últimos seis meses.
، أريد تقارير تقدير الجودة . والمرحلة الرابعة من التجارب السريرية وكل تقارير البحث والتطوير لكل المنتجات . التي بدأت في آخر ستة أشهر

O Foster era da equipa de investigação e desenvolvimento do fato.
فوستر كان في فريق البحث والتطوير

O que estamos a fazer é aquilo a que a NASA ou uma grande empresa chamariam I&D, investigação e desenvolvimento.
ما نقوم به هو ربما ما تطلق عليه وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا) أو مؤسسة كبيرة "آر أند دي"، أو البحث والتطوير.

BG: O gasto atual com a parte da investigação e desenvolvimento — os EUA deviam gastar mais 10 mil milhões por ano do que gastam agora — não é tão dramático.
بيل: حسناً، الإنفاق الحقيقي على جزئية البحث والتطوير -- لنفرض أنه ينبغي على أمريكا إنفاق 10 بليون سنوياً أكثر مما هو عليه الآن -- إنها ليست كارثة.

- Temos três dias para descobrir quem era o contacto da Vivian, e eu preciso dos nomes da equipa de investigação e desenvolvimento do Lyritrol.
لدينا ثلاثة أيام لنتوصل لهوية الشخص الذي كانت (فيفان) تتواصل معه. أريد أسماء فريق البحث والتطوير لـ (ليرتول).

A investigação e desenvolvimento é neste prédio?
البحث والتطوير في هذا المبني.

Foram precisos 10 anos de investigação e desenvolvimento para encontrar um novo tipo de asa que só usa três watts de energia para controlo mas pode impulsionar um veículo à volta do planeta com uma autonomia aparentemente ilimitada.
تطلب 10 سنوات من البحث والتطوير من أجل ابتكار فكرة (نوفل وينج) والذي يستخدم 3 وات فقط من الطاقة للتحكم ومع ذلك يستطيع تحريك المركبة حول العالم بأسره باستقلالية لا حدود لها على ما يبدو.