"investigava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحقق
• يتحرى
• تُحقق
• تحقق فيه

Da Casa Branca disseram-me que ele investigava o caso Kennedy.
أحد الموظفين في البيت الأبيض أكد لي أن هنت كان يحقق بشأن كينيدي

Procurar o que ele investigava nos leve ao seu assassino.
ربما البحث فيما كان يحقق فيه سيقودنا للقاتل

Dissestes que investigava uma história para...
هنا في العاصمة قال بأنه كان يحقق في قصة

O policia investigava o desaparecimento de Jéssica Martin, um rapaz avisou sobre ela.
الشرطى كان يتحرى عن إختفاء جيسيكا... يقول أن فتاً أخبره بهذا

Jacobs encontrou sobre o Justin Lee, o possível espião que ela investigava e ela estava certa.
الجاسوس المحتمل الذي كانت تُحقق بأمره، ولقد كانت مُحقة.

O caso da bochecha desaparecida. Era o que a Beth investigava.
قضية الخدّ المفقود هذا ما كانت (بيث) تحقق فيه

investigava um despertado sozinho.
كان يحقق في وافدة خارقة جديدة بنفسه

O pai dela investigava o crime organizado, e ele ia publicar um livro sobre isso, mas...
والدها كان صحفيا يحقق بالجريمة المنظمة وكان على وشك نشر كتاب بهذا الخصوص، لكن...

Ainda não sei quem contratou o Charlie, mas acho que já sei quem ele investigava:
،)حسناً، ما زلت لا أعلم من أستأجر (تشارلي لكنّي أعلم عمن يحقق (أنها (شيري باركس

- Uma coisa que o pai investigava.
شىء كان والدنا يحقق فية.

Quanto o Steve McGarrett sabe sobre o que o pai dele investigava antes de tu matá-lo?
إلى أيّ مدى يعلم (ستيف ماكجريت) بشأن ما كان يحقق به والده قبل أن تقتله؟

- O que o Paul investigava exactamente?
ماذا كان يحقق فيه بالضبط ؟

O Orson investigava quem estamos a procurar.
كان (أورسون) يحقق و يعرف الرجل الذي نحن ورائه.

Sim, o Granger estava a dizer que o Nate investigava uma ligação entre o crime organizado e o terrorismo.
تعرفا، (جرانجر) قال أن (نايت) يحقق فى رابط بين جريمة معينة وإرهاب

investigava Anthony Lan-Ting, membro de um gangue.
كان يتحرى عصابة محلية تُدعى "أنتوني لان تينغ".

Creio que era o que o teu pai investigava.
أعتقد هذا ما كان أباك يتحرى عنّه

Sim. Disse-me que o suspeito que investigava quando ele e o colega foram atacados era... um homem chamado Cyrus Gold.
قال أنّ المتهم الذي كان يتحرى عنه لمّا هوجم هو ورفيقه، رجل يدعى (سايرس جولد)

Ela investigava o envolvimento das Indústrias Volker no massacre da aldeia Sul-Americana.
كانت تُحقق في تورّط "صناعات (فولكر)" في مجزرة بقرية في (أمريكا الجنوبيّة).

Na verdade, achei um ficheiro no computador da Michelle que mostra que investigava a morte da Leann há um mês.
في الواقع، وجدتُ ملفاً... على حاسوب (ميشيل) الذي أوضح أنّها كانت تُحقق بمقتل (ليان بايبر) خلال الشهر الماضي.