"ioga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوغا
• اليوجا
• يوغا
• يوجا
• باليوغا
• اليوقا
• واليوغا
• تمارين
• لليوغا
• امارس
• لليوجا
• يوقا

Não se faz ioga no tapete do Dalai Lama.
أنت لا تمارسين اليوغا على حصيرة دالاي لاما

Pensava que a ioga pré-natal devia ajudar-te a relaxar.
لقد ظننت أن اليوغا يفترض أن تجعلك تسترخين

Desde quando é que ioga pré-natal e vídeos de partos em casa são uma boa ideia de divertimento?
منذ متى انت اليوغا ما قبل الولادة و الفيديو المنزلي للولادة فكرتك عن الوقت الجيد ؟

Os investigadores não encontraram nenhuma forma do ioga que melhore mais a flexibilidade que outra, portanto o impacto de posturas específicas é pouco claro.
لم يجد الباحثون أن أي شكل من أشكال اليوجا لوحده يحسن المرونة أكثر من الآخر، لذا فإن تأثير أوضاعٍ معينة غير واضح.

Implementámos várias pausas durante o dia, permitindo às crianças cantar canções, fazer posições de ioga e participar em actividades físicas estruturadas.
لقد أدرجنا فترات استراحة للعقل خلال اليوم السماح للأطفال بالغناء أداء حركات يوغا والمشاركة في أنشطة بدنية منظمة

Registou técnicas quase tão antigas como a própria civilização indiana em 196 manuais, chamados os ioga Sutras.
سجل أساليبًا قديمةً قِدَم الحضارة الهندية ذاتها في 196 إرشادًا تُدعى يوجا سوترا.

Por tua causa, ainda não posso usar colchões de ioga no ginásio.
بسببك ، لا زلتُ لا أستطيع ممارسة اليوغا في ثالة الرياضة

Então ela entra para a minha aula de ioga avançada apesar de, claramente, nunca ter feito ioga antes.
اذن تدخل الى صف اليوغا المتقدم خاصتي رغم انها ومن الواضح لم تقم باليوغا من قبل

Sabes, afinal, talvez vá à tal aula de ioga.
أتعلمين، ربما سأذهب لدرس اليوغا بعد كل شيء

É como se as tuas bolas estivessem a lançar ioga pelas veias.
هو مثل الكرات الخاصة بك واطلاق النار اليوغا من خلال عروقك.

Já reparei que tens muitos trocadilhos relacionados com ioga.
لاحظت أن لديك الكثير من نكات اليوغا هذه.

E assim por diante até ao massacre ioga completo.
وهلم جرا وهلم جرا، حتى مذبحة اليوغا كاملة.

Tenho de ir, mas podes ir ter comigo à festa no estúdio do ioga da minha amiga.
يجب أن أذهب. تعال إلى حفلة صديقتي بمناسبة مرور سنة على زواجها في استوديو اليوغا.

Não estou a dizer que vocês precisam de aprender a meditar ou de fazer aulas de ioga.
أنا لا أقول انك بحاجة إلى تعلم التأمل أو تعلم اليوغا.

Há guias para educar crianças esclarecidas financeiramente e crianças com espírito científico e crianças que sejam o máximo em ioga.
هناك كتب لتنشئة أبناء اقتصاديين وأبناء ذوي عقول علمية وابن بارع في اليوغا

A do ioga saiu daqui há duas horas. Curou-a.
لقد خرجت فتاة اليوجا من ساعتين لقد عالجتها

O meu pai pergunta porque é que não acompanho-te ao ioga.
أبي يتسائل لماذا لا يُمكنني الذهاب معكِ إلى اليوجا ..

Com o tempo, o ioga acabou por incorporar elementos físicos da ginástica à luta livre.
مع الوقت، أصبحت اليوجا تتضمن عناصر بدنية من الجمباز والمصارعة.

Se essa coisa é tão popular quanto dizem, devíamos abrir uns centros de ioga nos centros comerciais.
إن كان ذلك الأمر مشهوراً كما تقولان فالواجب علينا أن نفتح مراكز يوغا في المجمعات التجاريه

Pratico as minhas línguas, tenho a ópera e estou a iniciar-me no ioga.
أُزاولُ لغاتَي، عِنْدي أوبراي، وأَبْدأُ يوغا.

No edifício principal, há uma sala com pesos, bicicletas, "step", banhos, ioga, aeróbica, exercícios controlados...
وفي المسكن الرئيسي لدينا غرفة لإنقاص الوزن عجلات دائرية ، جهاز الركض مغطس، يوجا ، أيروبكس ، ركوب دراجات

É aquela parte em que te pedem para especificar o ioga, o espanhol, o esqui aquático, o Photoshop...
إنه الأمر حيث يسألونك ان تسرد مهاراتك.. مثل اليوقا ..

Talvez um dia descubram que as couves são tóxicas e o ioga é mau para a tua coluna.
حسنا، ربما في يوم من الأيام سنكتشف أن اللفت وسامة واليوغا أمر سيء لعمودك الفقري.

Pratiquei "kickbox", dança, ioga e aula de "step". Foi muito difícil no início.
ذهبت إلى حصص الكيك بوكسينغ، الرقص، اليوغا، تمارين العتبة، وفي البداية كانت شاقة فعلاً،

Acabei te comprar as mais lindas calças de ioga.
لقد اشتريت للتو أروع بنطال لليوغا سأذهب لتجربته

Então mandei-Ihe um vídeo meu a fazer ioga.
لهذا ارسلت له مقطع فيديو لي وانا امارس اليوغا

Nós agora temos aulas de ioga nos quartéis de bombeiros.
لدينا الآن دروس لليوجا في محطات الإطفاء،

Tenho uma aula de formação de ensino de ioga.
لدي حصة تمارين يوقا