"iphone" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فون
• الايفون
• الآيفون
• أيفون
• الأيفون
• أبل
• آيفون
• جهازكِ

Depois vão aos armários e guardam o relógio, o iPhone, o iPod, o computador, tudo o que for eletrónico.
ثم تتجه نحو الخزائن لتضع ساعتك والآي فون وآي باد وحاسوبك المحمول وكل جهاز رقمي أو إلكتروني.

Quando alguém abre a caixa do correio, recebemos uma notificação, uma mensagem de alerta no iPhone.
وما ان يقوم ساعي البريد بفتحه حتى يتم اشعار صاحبه بذلك عن طريق رسالة تنبيه ترسل الى الآي فون خاصته

O seu iPhone não tem nenhuma aplicação para processar.
لا يوجد تطبيق مقاضاة على الايفون الخاص بك

Estão sentados, a olhar para o vosso iPhone ou para o vosso Android, tentando não excluir ninguém.
صحيح؟ تقوم بالجلوس. تنظر في هاتفك الآيفون أو الأندرويد، لا اريد ان لا أشمل احداً

Já era mau o suficiente eu estar tirando uma foto da minha vagina e ainda tenho de fazê-lo com um iPhone 3.
الوضع سيء كفاية أنه عليّ إلتقاط صورة لمهبلي، وأنا أفعلها بهاتف أيفون 3.

Liguemos o público a esta atividade através do iPhone.
دعونا نوصل هذا النشاط للعامة على هاتفهم الأيفون

Vocês provavelmente partem do princípio de que, porque o iPhone foi concebido na Califórnia, mas montado na China, o Ocidente ainda lidera em termos de inovação tecnológica.
محتمل أنكم تفترضون ذلك لأن جهاز الإى فون قد صُمم فى كاليفورنيا لكنه تجمْعَ فى الصين أن الغرب مازالوا يقودون فى مجالات الإبتكار التكنولوجية.

Eu sempre tive um fascínio por computadores e por tecnologia, e fiz algumas aplicações para o iPhone, iPod Touch e iPad.
لطالما كان لدي افتنان بالكومبيوترات والتكنولوجيا، وقد قمت بتصميم عدة تطبيقات للآي فون الآي بود، والآي باد

Podemos ser um "hacker" do iOS, pôr um iPhone a fazer coisas que não é suposto fazer.
يمكنك أن تكون قرصان لنظام آي أو أس، تجعل الآي فون الخاص بك يقوم بأشياء لا يفترض به القيام بها.

E segundo, quando o "rapper" está concentrado no seu iPhone, assim que o robô se volta para ele, ele olha também.
و الثاني , على الرغم من تركيز مغني الراب على ههازه الاي فون فانه يقوم بالاستدارة فور استدارة الروبوت له

♪ O que é que ele tem? ♪ Se não tiver um iPhone, não tem nada.
مامقيمة ماتملكه ان لم يكن اي فون وسيجلس القرفصاء

É como ensinar Lincoln a usar um iPhone.
أنه كتعليم لينكولن كيفية أستخدام الأي فون

Comprou um telefone com Android pois acha que isso o torna mais profissional ao contrário do iPhone, que acha que é para meninas.
اشتريت هاتف محمول جديد لتبدو بمظهر رجل أعمال لأن الايفون للمراهقات الصغار

Dormir à tarde e ser menos competitivo é óptimo, mas o teu iPhone não foi inventado na Europa.
أخذ قيلولة وعدم التنافس ، ذلك لطيف لكن الايفون خاصتك لم يصنع في اوروبا

Porque não envias emails do iPhone?
لماذا لا ترسل الايميل من الايفون الحقيقي؟

Por isso, eu diria que, "grosso modo", os telefones eram inevitáveis, mas o iPhone não era.
وبشكل عام، يمكنني القول إن الهاتف كان أمراً حتمياً، ولكن الآيفون لم يكن كذلك.

Foi o iPhone. O iPhone saiu nesse dia.
لقد كان الآيفون.لقد ظهر الآيفون في ذلك اليوم.

Há algo a acontecer ao nível do Renascimento Florentino, no iPhone do vosso filho na vossa sala de estar.
أعني هناك شيء على نطاق يشبه النهضة؟ يحدث على هاتف الآيفون الخاص بطفلك في غرفة معيشتك.

Certo? Não era um iPhone. Não era um Galaxy.
أليس كذلك ؟ لم يكن جهاز أيفون . ولم يكن هاتف جالاكسي .

O teu relógio tem de ficar a menos de um metro do ipad ou iPhone dele.
‏‏‏على ساعتك أن تكون على بعد عشرة أمتار‏ ‏‏عن هذا الجهاز، "أيباد"، "أيفون"، أيا كان‏‏

Portanto, podem começar a ler na sala, com o vosso iPad e depois continuam a ler no iPhone, a partir de onde ficaram.
وهكذا يمكن أن تبدأ القراءة على الأيباد في غرفة الجلوس ثم الإستمرار حيث وقفت على الأيفون.

Bom... hoje fui à loja da Apple e comprei o novo iPhone com 64 gigabytes, porque não sabia bem se havia de comprar o de 16 ou o de 64, mas o de 64 parece-me bem e, então, comprei-o.
حسنا ... أنا الآن عبرت الشارع، وذهب إلى متجر أبل واشتريت اي فون 64GB الجديد،

Einstein nem sequer poderia dizer se o próximo iPhone vai ser um sucesso ou não.
ولا يستطيع حتى أن يخبرك إذا ما كان هاتف آيفون التالي سينجح أم سيخفق.

- Se não me deres o teu iPhone agora, terei que te tira o iPhone e o computador.
حسناً , إذا لم تعطيني جهازكِ الآن, إذن علي أن آخذَ جهازكِ الخلوي و الكمبيوتر.