"irá durar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستدوم

Não sei até quando esta ligação do exército irá durar.
لا أعرف إلى متى ستدوم إتصالتنا و معارفنا بالجيش

Quando eu via os meus filhos a brincar em felicidade, vinha-me à cabeça o pensamento, quanto tempo irá durar a nossa felicidade?
عندما رأيت أطفالي يلعبون بسعادة سُرعان ما يقفز الى ذهنى وأفكر إلى متى ستدوم سعادتنا ؟

A conexão está feita, mas não sei por quanto tempo a bateria irá durar.
قد تمّ الإصلاح، ولكنّي لا أدري كم ستدوم المدّخرات

Essa fase irá durar uma vida, Bob.
تلك المرحلة ستدوم الحياة بأسرها يا (بوب)

Mas ele irá durar.
ولكنها ستدوم.