"irónica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سخرية
• ساخرة
• ساخر
• الساخرة

A parte mais irónica é que fizemos o raio do trabalho.
الجزء الأكثر سخرية لى أننا فعلنا العمل الملعون.

Podemos no mínimo reconhecer o quão irónica esta conversa é?
..هل لنا أن نعرف على الأقل مدى سخرية هذه المحادثة؟

Estás a ser irónica no dia do teu casamento, Emily Sullivan?
هل تريدي ان تكوني ساخرة في يوم زفافك ,اميلي ؟

Mas a vida consegue ser penosamente irónica
ولكن الحياة تستطيع أن تكون ساخرة بطريقة مؤلمة.

D. Juan era uma irónica inversão de papéis, e, quando...
دون خوان كان عبارة عن قلب ساخر للأدوار الجنسية

Essa foi uma escolha irónica de palavras.
حسناً، ذلك كان اختيار ساخر للكلمات

A princípio pensei que fosse uma homenagem subtil a mim, mas agora temo que seja uma apreciação irónica.
بالبداية , اعتقدت انها نظرة خفية لحقيقتك لكن الآن أخاف بأنها نوع ما من التعليقات الساخرة

Ao que parece, uma irónica despedida solteira requer tanto esforço quanto uma verdadeira.
اتضح أن حفلة العزوبية الساخرة تتطلب الكثير من الذهاب والإياب كالحفلة الحقيقية

Uma situação só é irónica, se o que acontece é o oposto exato do que se espera que aconteça.
ان الموقف يوصف بـ " سخرية القدر " عندما يحدث تماما عكس المتوقع بصورة تامة

Mas a sua segunda versão é ainda mais irónica e desdenhosa.
لكن نسخته الثانية أكثر سخرية وازرداء.

Era com intenção irónica.
من المفترض انها سخرية

Como a vida é irónica e trágica.
مدى سخرية الحياة، ومأساويتها

Devem contestar que a invasão de privacidade é demasiado irónica.
لربما يقدمون طعناً لأنه تتدخل في الخصوصية كمفارقة ساخرة أيضاً

Uma reviravolta irónica é que o Dr. Troy... fazia parte da equipa cirúrgica da McNamara/Troy, que se ofereceu para recuperar a cara das vítimas.
ليّة ساخرة في هذا التوقيفِ بأنّه كَانَ الدّكتورَ تروي، جزء فريقِ جراحةَ مكنمارا / تروي، الذي تَطوّعَ لتَصليح وجوهِ الضحايا قَطعَ زعماً.

Vês como é irónica e maravilhosa a vida?
اترين كيف ان الحياة ساخرة و جميلة؟

Se eu estivesse a ser irónica, seria Allanis (Morissette).
اذا كنت انا ساخرة.. سيكون ذلك جيد !

Queres saber uma coisa que é irónica?
تريد معرفة شيئ ما ساخر ؟

Mas não de uma forma irónica.
ليس بأسلوب ساخر

- irónica à brava.
ساخر كالملعون -

Deveriam chamar esta cidade de "irónica".
... أتعلمين "كان عليهم أن يسموا تلك المدينة بـ "الساخرة

-Aquela escritorazinha irónica.
-هذه الكاتبة الصغيرة الساخرة.

Ohio irónica?
"اوهايو الساخرة"