"ir embora antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المغادرة قبل
• الذهاب قبل
• الرحيل قبل
• نذهب قبل

Tens que ir embora antes que o meu pai volte.
لا يجب أن تكوني هنا عليك المغادرة قبل أن يعود أبي

Talvez devesse ir embora antes que as coisas fiquem estranhas.
ربما عليك المغادرة قبل أن تصعب الأمور نحن في صالة بكيني

É melhor ir embora, antes que essa filosofia me corrompa.
كنت أفضل الذهاب قبل فلسفتك يفسد لي.

Acho que é melhor ir embora antes que percas a paciência.
اعتقد انه علي الذهاب قبل ان تفقد اعصابك

Se não é seguro, precisamos de ir embora antes de saberem que chegamos lá
فإذا لم يكُن المكان آمنًا، فعلينا الرحيل قبل علمهم أنّنا هناك.

Os vossos amigos estavam a planear ir embora antes da competição, sem pensarem em quem deixassem pelo caminho.
كان يخططان على الرحيل قبل المنافسة... بدون أي شعور تجاه أي شخص قد يكونا خلفاها في عطلتهما

Agora, se já terminaste, podemos ir embora antes que eles cheguem?
والآن أخرجت كل غضبك هلا نذهب قبل أن يصلوا ؟

Posso reformar-me daqui a 6 meses, então, não posso ir embora antes disso.
سأحصل على معاش مبكر في ستة أشهر، لا يمكنني المغادرة قبل ذلك

Precisamos de ir embora antes que nos encontrem, antes que seja a nossa vez de ser crucificado.
سمعت المتعصب يجب علينا المغادرة قبل ان يجدونا

Recebi uma mensagem do meu primo, um aviso, a dizer para me ir embora antes que fosse tarde demais.
لقد تلقيت للتو رسالة من قريبي, تحذير يقول علي المغادرة قبل فوات الأوان

Estou a tentar ir embora, antes que encontre o Hatcher ou mais problemas.
أحاول المغادرة قبل أن يلحقني مع هاتشر أو في مشاكل أكثر .

Eu devia ir embora antes do Booth chegar a casa.
ربما عليّ المغادرة قبل مجيء (بووث) للمنزل

Acho que é melhor ir embora antes que percas a paciência.
أعتقد أنه علي الذهاب قبل أن تفقد اعصابك

Devias ir embora antes que o Rhett veja isso.
عليك الذهاب قبل أن يرى " ريد " هذا

Tens que ir embora antes que os teus inimigos te encontrem.
عليكم الرحيل قبل ان يعثر عليكم اعدائكم

Ivana, é melhor ir embora antes que o Carlos chegue a casa...
( آيفانا)، ربما عليكِ الرحيل.. قبل أن يأتي (كارلوس) إلى ..

Talvez queiram ir embora antes que a tempestade comece.
ربما عليكما الرحيل قبل أن تهب العاصفة

Estou, apenas, a dizer que devíamos ir embora antes que eles nos denunciem.
انا فقط اقول ان نذهب قبل ان يبلغوا علينا