"ir na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذهاب في
• يسير في
• نسلك
• تسير في
• تذهب في
• تسيرين في
• وأركبناه معنا
• يتجهون

Dê-me o seu bilhete e pode ir na próxima viagem.
اعطني تذكرتك و يمكنك الذهاب في المرة المقبلة

Ainda tenho de ir na missão perigosa?
ألا زال علي الذهاب في هذه المهمة الخطرة؟ الآن

Ele tem muito a aprender, mas está a ir na direcção certa.
لديه الكثير ليتعلمه لكنه يسير في الطريق الصحيح

Acho que o P-GPS está avariado, porque no mapa diz que devíamos ir na direcção oposta.
أبي، أعتقد أن الـ بي جي بي إس معطل لأن خريطتي تخبرني من المفترض أن نسلك طريقاً آخر

Infelizmente, vi pelo visor, que ela está a ir na direcção contrária.
للأسف، بما أني أنظر عبر العدسة أراها تسير في إتجاه معاكس

Essas taxas deveriam ir na mesma direção, mas estão a ir em direções opostas.
كان من المفترض أن تسير في نفس الإتجاه، إلا أنها تذهب في الإتجاه المعاكس.

Vai levar o meu cavalo para fora da cidade muito lentamente e eu estarei mesmo atrás de si, a olhar-lhe para a espinha para o caso de não ir na direcção certa.
وستسيرين بخيلي إلى خارج المدينة ببطئ وسأكون خلفكِ أحدق في عمودكِ الفقري في حال لم تكوني تسيرين في الطريق الصحيح

E estávamos a ir na brincadeira... e o Mike estava a fingir que era um médico.
وأركبناه معنا و(مايك) كان يتظاهر أنه مسعف

Elas ainda estão a vários quilómetros de vocês... mas estão a ir na vossa direcção.
انهم ما زالوا على بعد عدة كيلومترات منكم ، ولكن انهم يتجهون نحوكم

- Não sei se posso ir na expedição.
اسمع، لا أعرف إن كان بمقدوري الذهاب في البعثة

Sim, porque não podes ir na hora certa?
نعم. لمَ لا يمكنك الذهاب في الوقت المناسب؟

Não é só porque quero ir na viagem a Las Vegas.
هذا ليس لمجرد الرغبة في الذهاب في رحلة إلى لاس فيغاس

Então posso ir na missão?
إذن , بأمكاني الذهاب في المهمه ؟

Ele está energético. Ele está prestes a ir na primeira missão.
إنه مُنفعل - إنه على وشك الذهاب في أول عملياته -

Para onde devemos ir na semana de férias?
اين نستطيع الذهاب في اجازتك ؟

Quando parece mesmo, que tudo está a ir na direcção certa, e estás até a dar umas palmadinhas nas costas a ti próprio.
عندما يبدو الأمر فقط أنّ كل شيء يسير في طريقك, وربما تهنئ نفسك بنفسك,

Têm um feixe a ir numa direção e depois puseram outro feixe a ir na outra direção.
ـ لديهم شعاع واحد يسير في اتجاه واحد ثم انتقلوا إلى الشعاع الآخر المتجه في الاتجاه الآخر

Olá, estamos a ir na direcção certa?
مرحباً ، هل نحن نسلك الاتجاه الصحيح ؟

Estamos a ir na direcção certa?
هل نحن نسلك الطريق الصحيح؟

Coisas como programas de responsabilidade social das empresas, ainda que em pequena escala, estão a ir na direção certa.
أشياء مثل برامج المسؤولية الإجتماعيّة المشتركة، حتى وإن كانت صغيرة الحجم، هي تسير في الاتجاه الصحيح.

Façam-no ir na outra direção.
دعوها تذهب في الاتجاه الآخر.

Estás a ir na direcção certa.
إنكِ تسيرين في الاتجاه الصحيح

E estávamos a ir na brincadeira e o Mike estava a fingir que era um médico.
وأركبناه معنا و(مايك) كان يتظاهر أنه مسعف

Porra, eles ainda estão a ir na direcção errada.
تباً , لازالوا يتجهون ناحية الإتجاه الخاطئ