"ir-se embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغادر
• الرحيل
• المغادرة
• ترحل
• يغادر
• يرحل
• بالرحيل
• المغادره
• تغادروا
• كل عاداتي السيئة
• يبتعد
• يرحلون
• وترحل
• راحلون
• أن ترحلي

Pois, é melhor ir-se embora antes do início do mercado nocturno.
ذلك صحيح. من الأفضل أن تغادر قبل بداية التسوق الليلي.

O seu tio quer ir-se embora. Espera-o no vestíbulo.
عمك يريد الرحيل الآن هو بانتظارك في الصالة

Quem não gostar, pode ir-se embora.
ومن لا يعجبه الأمر يستطيع المغادرة فوراً

Pai se a amava tanto, porque a deixou ir-se embora?
أبي لو أحببتها كثيراَ لماذا تركتها ترحل ؟

Embora eu já não me lembre sobre o que discutimos, lembro-me claramente de como me senti ao vê-lo ir-se embora.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

E tu não queres deixá-la ir-se embora, porque se tu és sempre e ainda o mau rapaz, então ninguém consegue magoar-te.
وانت لا تود ان تتركه يرحل لانه اذا كنت دائما وفعلا الشخص السيء لا احد يستطيع ان يؤذيك

Ele tem razão, padre. Devia ir-se embora. - Não posso.
انه على حق ايها الاب لابد ان تغادر هذا المكان

É melhor ir-se embora antes que chame a polícia.
من الأفضل أن تغادر قبل أن أتصل بالشرطة

Ela pode ir-se embora sozinha, ou podem os dois abandonar Jing Wu.
يمكنها ان تغادر لوحدها او تغادر معها من جينج وو

E depois o Egipto começou, e Hosni Mubarak decidiu ir-se embora.
ثم بدأت مصر، وقرر حسني مبارك الرحيل أيضا.

Ele podia ir-se embora amanhã, mas não tem para onde ir.
بإمكانه الرحيل بالغد إذا كان لديه مكان ليمكث به

Fui eu. Queria assustá-la, fazê-la ir-se embora.
أنا من فعلت ذلك، لقد أردت اخافتها وارغامها على الرحيل

Eu não sei nada, ele nem sequer me disse que pensava ir-se embora.
لا أعرف شيئا إنه لم يقل لي حتى أنه يريد المغادرة

Seria rude pedir-lhe para ir-se embora agora.
ستكون وقاحةً مني أن أطلب منه المغادرة الآن

Se nos odeia assim tanto, é melhor ir-se embora.
إذا كانت تكرهنا جداً فأنه يجب عليها المغادرة فحسب

É melhor ir-se embora agora, sinto um fluxo hormonal a chegar e sabe-se lá o que vou fazer.
ربما عليك أن ترحل الآن أشعر بدفعة من الهرمونات قادمة لا أعرف ما قد أفعله

Que maluquice. Muito bem, não sei qual é a sua, mas é melhor ir-se embora.
لا أعلم ما صفقتكَ ، لكنّني أظن أنّكَ يجب أنّ ترحل.

Uma cidade mágica na floresta de onde ninguém pode ir-se embora.
بلدةٌ مسحورةٌ في الغابة حيث لا يستطيع أحدٌ أن يغادر.

Mas, depois de ele comer, tem de ir-se embora.
ولكن فور أن يُنهي طعامه سنحتاج أن نجعله يرحل

Não tem de sair do carro nem tem de falar com ele, mas quer mesmo ir-se embora sem sequer o ver?
ليس عليكِ أن تخرجي من السيارة ليس عليكِ أن تتحدثي معه لكن، أترغبين حقاً بالرحيل

Se quer ir-se embora, terá de me atropelar. Estes escritórios eram bons...
اذا اردتى المغادره عليك ان تتخطينى كانت هذه المكاتب لطيفه

Nós vamos encher o celeiro de novo. Vocês podem ir-se embora da montanha.
. سنقوم بملء مستودع المؤونة .بإمكانكم أن تغادروا هذه القرية

♪ Todos os meus maus hábitos têm de ir, têm de ir-se embora ♪ completamente.
علي أن أتخلص من كل عاداتي السيئة تماماً.

E dizemos-lhes que o deixámos ir-se embora, com uma moca de cogumelos, para ir ter com uma prostituta?
ماذا، وتخبرهم اننا تركناه يبتعد ليجد مومس؟

Estão a ir-se embora. Isso... isso é bom, certo?
إنهم يرحلون هذا أمر جيد، أليس كذلك؟

Ela ofereceu sair e ir-se embora assim que ligares aos teus advogados.
لقد عرضت علي ان تحزم امتعتها وترحل بمجرد ان تتصلي بمحاميكي

Eles estão a ir-se embora.
إنهم راحلون إنهم راحلون

Para sua segurança, acho que é melhor ir-se embora.
من أجل تكونِ آمنة أعتقد بأنه يجب أن ترحلي