"ires" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذهب
• الذهاب
• تذهبي
• ذهابك
• للذهاب
• تذهبين
• ترحل
• تغادر
• بالذهاب
• لتذهب
• تذهبى
• ترحلي
• أن تعود
• لتذهبي
• رحيلك

Mas, se queres visitar os Hattoris, é melhor ires já.
اذا اردت زيارة هاتوري من الأفضل أن تذهب الآن

Só porque o Johnny Friendly te avisou para não ires, tu vais.
ستذهب الى هناك لان جونى فرندلى حذرك الا تذهب الى هناك

Sabes, não é por não ires para a mesma universidade que eu.
انتي تعلمي, انه ليس انك لاتريدي الذهاب الى نفس الجامعة معي

Se não queres ficar aqui, então, é melhor ires para casa.
إن لم ترد البقاء هنا عليك الذهاب إلى منزلك إذاً

É melhor ires para à escola, ou o fardo recairá sobre ti.
من الأفضل أن تذهبي إلى المدرسة أو الرجل سيمسك عليك غطلة

Não acho uma boa ideia ires hoje para a escola.
لا أعتقد أن ذهابك اليوم إلى المدرسة فكرة سديدة

É melhor ires buscar a comida. O ferro-velho abre às 15:00.
من الأفضل أن تذهب لتحضر الطعام فالمكب يفتتح الساعة الثالثة

Mas antes de ires ao Dominic's, vais ao Macy's... e compras uma cadeira com pernas e braços.
ولكن قبل ان تذهب الي مطعم دومينيك, اذهب الي محل مايسي واشتري كرسيا بأرجل وأيدي

Que tal tu ires primeiro, e eu ir daqui 10 minutos?
مارأيك أن تذهب أولا, وأنا سألحقك بعد عشر دقائق؟ حسنا.

Vais jogar tudo fora, endividar-te e ires para a prisão?
ترمي نفسكَ بعيداً، وتراكم عليّك الدين، و تذهب للسجن؟

Walden, antes de ires, posso falar contigo por um minuto?
والدن، قبل أن تذهب هل لي بالتحدث معك لدقيقة؟

É melhor ires. Tens um dia grande pela frente.
من الأفضل أن تذهب يارجل, ينتظركَ يومٌ عظيم.

E, se não podes estar a meu lado quando mais preciso de ti... então, talvez seja melhor ires.
وإن لم تتمكن من أن تقف بجانبي عندما كنت في أشد الحاجة لك فربما عليك الذهاب

Na verdade, o que achas de ires viajar comigo durante alguns dias?
في الواقع، كيف سيكون شعورك عن الذهاب بعيدا معي لبضعة أيام؟

Acho que não estás nada bem para ires ao teatro.
اخشى انك لا تستطيعى الذهاب للملهى هيا الآن

O Michel que veja o trabalho de francês antes de ires.
هل تريدين أن تشاهدي صحيفة ميشيل الفرنسية قبل أن تذهبي

É melhor ires para a arena enquanto vou atrás do Sargon.
من الأفضل أن تذهبي الي أرينا بينما أُلاحق انا سارجون

Estás a fingir para não ires às aulas de dança.
أنت تدعين ذلك حتى لا تذهبي إلى دروس الرقص

Desculpa, não queria falar-te disto antes de ires para a escola, mas...
آسفه ماكان يجب على اخبارك بهذا قبل ذهابك للمدرسة , لكن

E é bom que estejas vestida para ires trabalhar, percebeste?
ويستحسن بك ان تلبسي للذهاب إلى العمل ، مفهوم؟

Nunca te vi ires voluntariamente para casa da tua mãe.
لم أرك أبداً تذهبين متطوعة إلى امك من قبل

Olha só as horas. Acho que é melhor ires andando.
انتبه إلى الوقت أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل

Porque não tentamos ficar longe um do outro até te ires embora?
لما لا نحاول ان نبقي بعيدين عن بعضنا حتي تغادر ؟

Dizia-te para ires despedir-te dele, mas disseram-me... que qualquer contacto posterior estava fora de questão.
كنت سأخبرك بالذهاب لوداعه لكنني بلغت أن الاتصال به أمر مستبعد

- É melhor ires. - Não posso, luz do dia.
أعتقد بأنه حان الوقت لتذهب صحيح , حسناً , لا أستطيع , ضوء النهار

É melhor ires deitar-te. Esta noite não te vou incomodar.
يجب أن تذهبى للفراش لن أزعجك ، ليس الليله

Quer dizer que está na hora de te ires embora.
يعني أن هذا هو الوقت المناسب لكِ لكي ترحلي.

É melhor ires para casa e arrumar as tuas malas.
نعم, حقا من الأفضل أن تعود للمنزل وتحزم حقائبك

Não há possibilidade de ires falar com a Sra. Drake?
ألا توجد فرصة لتذهبي وتتحدثي مع السيدة دريك؟

Então... alguns meses depois de ires embora, fiquei acordado a noite toda.
حسنا، كان ذلك بعد بضعة أشهر من رحيلك بقيت طوال الليل