"iria acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوف يحدث
• قد يحدث
• كان لا بد أن يحدث
• سيحدث هذا

Sabia que isto um dia iria acontecer.
كان يجب أن أتأكد أن هذا سوف يحدث يوماً ما

Sabes, querendo provar-me que isso iria acontecer da forma que as cartas previram.
هل تعلمين؟ أراد أن يثبت لي أن ذلك سوف يحدث بالطريقة التي أخبرته بها الكروت

Quando puseste aquela lâmina nas minhas mãos sabias que iria acontecer algo grande.
عندما وضعت هذا الشيء في يدي عرفت بشكل اكيد ماذا سوف يحدث

Trabalhavam em conjunto, mas nunca duas vezes no mesmo grupo, sem saber o que iria acontecer a seguir.
إنهم يعملون مع بعضهم البعض ولا يعملون في نفس الفريق مرتين، لا يعلمون ما قد يحدث بعد ذلك.

Achou que estavas preocupado com o que iria acontecer se não tivesses saltado.
ظنّت أنّكَ كنتَ قلقاً حول ما قد يحدث لو لم تقفز

Sabes, nenhuma de nós podia adivinhar o que iria acontecer.
أنتي تعلمين بأن لا أحد يستطيع أن يعلم ما الذي سوف يحدث

Bem, sabes, esse é que é o problema. Não sei o que iria acontecer.
،حسناً، كما ترين، هذا هو الشيء لست متأكداً مما سوف يحدث

Um completo medo infundado e irracional de que um dia isto iria acontecer!
انه فقط خوف غير عقلاني وبلا اي سبب انه في احد اللايام سوف يحدث هذا

Esta manhã o Naveen disse que sentiu que algo de importante nos iria acontecer hoje.
هذا الصباح نافين قال انه يشعر بشيء مهم سوف يحدث لنا اليوم.

Sabia que se mencionasse apenas o nome dele, algo de mau iria acontecer.
لقد علمت أنه بمجرد ذكري لإسمه شيء سيئ سوف يحدث

Se eu soubesse que isto iria acontecer...
لو كنت اعرف ان .. هذا سوف يحدث

O que pensaste que iria acontecer?
ما الذى كنت تعتقد أنه سوف يحدث?

Quando me disseste que nada de mau iria acontecer?
متى ستخبريني بأن لا شيء سيء سوف يحدث ؟

Devia saber que aquilo iria acontecer.
كان يجب علي معرفة أن هذا سوف يحدث

Nós tiramos todos daqui para ver o que iria acontecer.
أخرجنا الجَميع مِن هذا لننظر ما قد يحدث.

iria acontecer de qualquer maneira e você sabe-o.
قد يحدث على أية حال وتعرف ذلك

Não sabes se isso iria acontecer.
لا تعلمين ما الذي قد يحدث

Não sabia o que iria acontecer.
لم أعرف ماذا قد يحدث

Achas que o Aktaion sabia o que iria acontecer quando encontrássemos um?
أتظنين أن (أكتيون) كان على علم بما قد يحدث لنا حين نجد بيضة منهن؟

Mais cedo ou mais tarde iria acontecer, Peter.
كان لا بد أن يحدث عاجلا أو آجلا، بيتر.

Eu sabia que era isso que iria acontecer. É o que eu sempre disse.
كنت أعرف أن هذا ما سيحدث هذا ما قلته دائما