"iria matar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيقتل
• سيقوم بقتل
• قد أقتل

Deveria de ter em conta que da última vez que falámos, estávamos a discutir sobre qual de nós iria matar o Lex.
مالم ,بالطبع ناخذ فى الاعتبار اخر مرة تحدثنا فيها سويا لقد ناقشنا اى واحد منا كان سيقتل ليكس

Você disse que o Ampulheta iria matar milhares de pessoas.
لكنك قلت أن الساعة الزجاجية سيقتل الاف الناس

Acho que iria matar alguém só para não sair da prisão.
أخشى أنه سيقتل أحدهم فقط حتى يظل بالسجن.

Por que iria matar um sem-abrigo, um político e uma prostituta, manipular esquizofrénicos e ameaçar a vida das crianças?
لماذا سيقوم بقتل مشرد وسياسية وعاهرة ؟ يستعمل مرضى الفصام ويهدد حياة الأطفال ؟

E depois ele libertou-nos, depois telefonou e ameaçou-nos e disse que... se fossemos apanhadas que ele iria matar mais alguém.
ثم قام بتحريرنا، ثماتّصلوهدّدناوقالأنه.. إذا قُبضَ علينا، سيقوم بقتل شخص آخر.

Porque é que iria matar este tipo, e depois trazia-te aqui para mostrar-te o corpo?
لم قد أقتل هذا الشخص ثم آتي بك لأريك الجثة؟

Fui tonto por pensar que esconder-te aquela nota iria matar a química que temos.
كنت سخيفاً عندما ظننت أن إخفاء تلك الرسالة عنك سيقتل تلك الشرارة التي بيننا.

Quem iria matar o homem mais velho do mundo?
من سيقتل الرجل الأكبر سنا في العالمِ؟

Na verdade, acho que o Arctor iria matar o gajo e desaparecer.
أعتقد أنه عندها سيقتل الرجل ثم يختفي

Todos pensaram que iria matar o bebé, mas ele agarrou na faca
الجميع ظن بأنه سيقتل الطفل بنفـسه... لكنه أخذ السكين...

Gabou-se de que iria matar a cunhada de Vossa Majestade, à ida para Inglaterra.
تباهي بأنه سيقتل زوجة أخ جلالتك في طريقها إلى "إنجلترا"

E se eu te dissesse por que razão não poderíamos casar, ele iria matar inocentes.
كان سيقتل أناساً أبرياء.

Por que é que alguém iria matar clones do Esposito e da Lanie?
لمَ سيقتل شخص نُسخ لـ(أسبوزيتو) و(ليني)؟

O meu informador disse que o Vince voltou a resmungar que iria matar um bombeiro esta noite.
"وصلني خبر من الـ"مخبر السري مفادها أن (فينس) عاد يهدد بأنه سيقتل إِطْفَائِيّ الليلة

Se todos atirarem juntos, aqueles dois homens iriam matar-se, aquele oficial iria matar o Yashin, os corpos caídos iriam expor os outros ao fogo cruzado dos oficiais e acabaríamos com três seguranças e três políticos mortos.
لو أطلق الجميع النار في نفس الوقت، فإنّ هذين الرجلين اللذين هُناك سيقتلان بعضهما البعض، جُندي البحريّة ذاك سيقتل (ياشين)، والجثث المُتساقطة ستعرّض أولئك الذين ورائهم لطلقاتٍ قادمة من جنود البحريّة الآخرين، وسينتهي بنا المطاف بثلاثة مُوظفي أمن ميّتين، وثلاثة سياسيّين ميّتين.

Ninguém iria matar o sobrinho dele.
لا أحد سيقوم بقتل إبن شقيقه

Bom, porque é que iria matar uma bela rapariga como tu?
ولمَ قد أقتل فتاةً جميلة مثلكِ؟