"irmã da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخت
• شقيقة
• اخت
• راهبة
• لأخت
• أختُ
• كأخت
• بشقيقة

Digamos que ela está em dúvida. A irmã da Yani veio.
ـ دعنا فقط نقول انها تحلق ـ أخت ياني أتت

Ela era irmã da minha mãe. A minha mãe morreu quando nasci.
لقد كانت أخت والدتى ولقد ماتت امى عند ولادتى

Se não fosses irmã da minha mulher, imaginaria coisas a teu respeito.
لو ما كنتِ أخت زوجتي، لكونت عنكِ أفكاراً سيئة

A irmã da minha mãe foi internada neste hospital.
تم حبس شقيقة والدتي في هذا المستشفى نفسه

Matou a irmã da Scully, e se a Scully morrer, eu mato-o.
قتلت شقيقة سكالي. وإذا ماتت سكالي, سأقتلك.

- Tem? - Claro que tenho. A filha da irmã da minha mulher, a Cinthya.
طبعا لدىَ ابنة اخت ابنة اخت زوجتى , سينثيا

Convidaram-nos para fazer ski. Para a casa de montanha da irmã da Rachel?
نحن قد دعينا لكى نذهب للتزحلق أنت تعلم , كابينة أخت رايتشل ؟

Eu sei que a irmã da Alice tem piscina, mas vocês viveram dentro de mim.
أعلم أن أخت أليس لديها مسبح ولكنكم عشتم بداخلي

Vai muito bem com a colcha que a irmã da Beth nos deu!
وغني مع قطعة قماش الشنيل رمي قدم لنا أخت بيث.

Deram-me o nome da irmã da minha avó.
لقد تمت تسميتى على اسم أخت جدتى من جانب أمى

Os vampiros estão a tentar converter a irmã da minha mulher, uma Encantada.
مصاصي الدماء تحاول تحويل أخت زوجتي، واحد مسحور.

Vá se ferrar! Sou irmã da noiva!
فلتذهب أنت و قواعدك الصحية إلى الجحيم أنا أخت العروس

Recebi um telefonema naquela manhã da irmã da mulher... ela estava preocupada porque ela não tinha aparecido na noite passada.
تلقيت مكالمة ذاك الصباح من أخت هذه المرأة كانت قلقة عليها لأنها لم تظهر الليلة التى قبلها

Eu é que tenho a carrinha da irmã da Vanessa este fim-de-semana, e nós, na mansão Humphrey, temos uma grande mesa de cozinha.
أنا وصي أخت فينيسا لنهاية عطلة الأسبوع وكلنا هنا في منزل همفري

Mas por que não tens nenhum problema em olhar-me nos olhos, mesmo depois de dormires com a irmã da minha esposa, a professora do meu filho, a minha advogada do divórcio e a minha antiga recepcionista?
لكن كيف لا يكون لديك مشكلة في أن تنظر في عيني بعدما عاشرت أخت زوجتي و معلمة أبني و محامية الطلاق و مساعدتي القديمة؟

Mas veio logo a estúpida da irmã da Rebecca Brown
ولاكـن عندها جائت أخت ريبيكــا بـراون الغبيـة

E agora para a próxima leitura, gostaria de pedir à irmã da noiva, Gloria, para vir ao púlpito.
كان عليك إبقائها 20 من أجل الكلمة التالية أريد أن أطلب من شقيقة العروس ـ غلوريا ـ

Que, por acaso, é irmã da rapariga que tu raptaste, há tantos anos atrás.
أحد قد يكون شقيقة الفتاة التي خطفت كلتلكالسنين.

A irmã da Hilary teve uma overdose, e... o irmão do Jeremy morreu antes mesmo de ele nascer.
تناولت شقيقة هيلاري جرعة زائدة ومات شقيق جيرمي قبل أن يولد

Não foi o que nos disse a irmã da sua assistente.
لقد أخبرتنا شقيقة المساعدة بالعكس , أيها الطبيب

Então foi a irmã da Leda. Tens de relaxar.
إذن فهي اخت ليدا يجب عليك ان تهدأ

É uma irmã da Igreja e no entanto serve-os a eles: ao Priorado.
.. أنت راهبة في الكنيسة وأنت أيضاً تخدمينهم .. فرسان الدير

Mãe, pai, esta é a irmã da Sarah, a Charlotte.
أمي، أبّي، ربما أقدّمكم لأخت ساره، شارلوت

Certamente a irmã da Srª Tanner pensa assim.
تَعتقدُ بالتأكيد أختُ السّيدةِ تانير لذا.

Safa, sacaninha, pareces a irmã da mulher.
اللعنة أيتها العاهرة الصغيرة. تبدين كأخت الزوجة.

Não tens de me responder, mas tiveste algo a ver com a irmã da Alison ter caído da torre do sino?
ليس عليك ان تجيبيني لكن هل لديك شيء له علاقة بشقيقة اليسون سقوطها من ذلك البرج؟