"ironia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفارقة
• السخرية من

Não vou mencionar a ironia de apanhar um vírus num hospital.
لن أذكر المفارقة المتعلقة بتلقي فيروس من المستشفى.

Tenho certeza que entendeu a ironia de encarar a morte todos os dias.
أنا متأكدة انك ترى المفارقة... في مواجهة الاموات كل يوم.

Não vês a ironia de estares zangado comigo por isso?
ماذا ؟ ! لا يمكنك أن ترى المفارقة يجري في جنون لي عن ذلك؟

E a ironia de sacrificar a minha relação com os meus filhos, para salvá-los, não está perdida em mim.
و السخرية من التضحية بعلاقتي مع أبنائي لانقاذ الآخرين لم أنسى هذا بعد

Acredita que me apercebo bem da ironia de ser um galerista cego.
صدقني، السخرية من كون أعمي تاجر لوحات لم تخرج مني

Sim, a ironia de vos dizer isto na Noite das Bruxas, de todos os dias, não me passou despercebida.
صحيح أن المفارقة في قول هذه الكلمات ...في عيد "هالوين" دوناً عن باقي الأيام لم تفتني...