"irrelevante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذي صلة
• له صلة
• ذو علاقة
• علاقة له
• لا صلة
• غير ذو علاقةُ
• ليس له علاقة
• ليس مهماً
• لها علاقة
• له علاقة بالأمر
• له علاقة بالموضوع
• ذا صلة
• ذو صلة
• لا تهم
• غير ذات

Atacar a identidade da pessoa que argumenta é irrelevante, porque ela não escolheu.
إن مهاجمة هوية الشخص الذي يجادل في الطرف الآخر هو أمر غير ذي صلة بالمناظرة لأنه لم يختار ذلك الجانب.

Para a mesma fiabilidade, a carga de base é irrelevante.
بالتحقق من الموثوقية، فإن الحمل الأساسي غير ذي صلة في الواقع.

Objecção, isso é irrelevante. - Concedida.
اعتراض سيادة القاضي هذا ليس له صلة بالموضوع

Esta linha de perguntas é irrelevante.
هذا النوع من الاسئلة لا يبدو ذو علاقة بالقضية

E se eu embarcasse nessa viagem, seria completamente irrelevante ter sucesso ou ter falhado.
ولو استطعت ان اخوض هذه الرحلة فلا يهم فيما اذا نجحت او فشلت فهو امر لا علاقة له ابدا

Em meados do século XX, o crítico literário W.K. Wimsatt e o filósofo Monroe Beardsley argumentaram que a intenção do artista era irrelevante.
في منتصف القرن العشرين، الناقد الأدبي و.ك.ويمزات والفيلسوف مونرو بيردسلي جادلا عن أنه لا صلة لنية الفنان باللوحة

É irrelevante.
نعم، لَرُبَّمَا هم العَمَل سوية. هو غير ذو علاقةُ.

- O juiz considerou o facto irrelevante.
حكم القاضي بأنه غير ذي صلة بالقضية إنه يبقى دائماً معلقاً كسؤال

- O que nós pensamos é irrelevante.
لأنّ ما نفكّر به حول أنّ العميل مذنب أو بريء غير ذي صلة

A hora do nascer do sol é irrelevante".
مثل منتصف الليل لدى الغرب، ووقت الشروق في هذه الحالة غير ذي صلة

Isso é irrelevante. Só se deve ter sexo após o casamento.
هذا ليس له صلة ينبغي علي المرء فقط ممارسة الجنس عند الزواج

Se sabia ou não é irrelevante, já que o Edward Darby estipulou que ele sabia, fazendo o Sr. Specter responsável em todo caso.
و سواء علم ام لا الأمر ليس له صلة طالما ان ادووارد داربي اشترط انه علم وذلك يجعل السيد سبيكتر عرضة للإتهام على كل حال

É irrelevante, você determinou o padrão. Agora, fá-lo tu.
انه ليس ذو علاقة انت وضعت المعيار يا سيدى

Não te consigo dizer o quanto irrelevante isso era naquela noite em que estivemos em Taipé.
أنا لا أستطيع إخبارك كم غير ذو علاقة ذلك كان ذلك الليل نحن كنّا في تايبيه.

Na verdade, ganhar ou perder é irrelevante.
الحقيقة الفوز او الخسارة لا علاقة له بالامر

Não, mas o que eu acho é irrelevante.
لا ، لكن ما أفكر بشأنه لا صلة له بالموضوع

E eu não vou permitir que outros médicos testemunhem... que eles também teriam infringido a lei, é irrelevante.
وأنا سوف لَنْ أَسْمحَ له الأطباء الآخرون سَيَشْهدونَ بأنّهم، أيضاً، سَيكونُ عِنْدَهُ كَسرَ القانونُ. هو غير ذو علاقةُ.

E que ninguém é irrelevante e que ninguém deve ser ignorado.
و لا احد ليس له علاقة بذلك أو يمكن تجاهله

- Meritíssimo, irrelevante.
يا حضرة القاضي، هذا ليس مهماً.

O valor da multa é irrelevante, Jenkins, isto é uma questão de princípios.
قيمة الغرامة ليست لها علاقة هذه مسألة مبدأ

O Fulcro é uma relíquia irrelevante.
نقطة الإرتكاز هى بقايا شيء ليس له علاقة بالأمر

É irrelevante.
ضعي هذا على المنضدة هناك أنه ليس له علاقة بالموضوع

Porque é que confessou, ou se é mesmo culpado, tornou-se irrelevante.
لماذا اعترف سواء كان مذنبا حتى وأصبح غير ذا صلة قانونيا

Não vou usar este gorro no programa, portanto o que quer que faças agora ao meu cabelo é irrelevante.
لَن أقم بإرتداء هذه القبعة خلال العرض لذا أياً كان ما تفعله بشعري ليس ذو صلة بالأمر.

Que para a lei, a verdade é irrelevante.
من الجهة القانونية، الحقيقة لا تهم

A Mrs. Nyholm espera que esta cirurgia se torne irrelevante quando o Meritíssimo decidir.
تُعوّلُ على كون هذه الجراحةِ غير ذات أهيمة في الوقت الذي تصدر فيه حكمك