"irresistível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يقاوم
• مقاومته
• تقاوم
• لايقاوم
• لا يُقاوم
• لا أقاوم
• مقاوم
• مقاومتي
• لا أُقاوَم
• تُقاوم
• أُقاوم
• لا تُقاوَم
• لا اقاوم
• لاتقاوم

Acho que considera a vista lá embaixo quase irresistível.
أظن أنكِ ستجدين المشهد من الاسفل لا يقاوم

Vamos tirar-te as calças. Ficarás irresistível. - Vai-te foder!
دعينا نَخلعُ بنطالكَ ثمّ نَرى كَيفْ لا يقاوم

Certamente, já tivemos experiências na vida em que a partilha foi irresistível.
لقد خبرنا خلال حياتنا حينما يصبح التشارك لا يمكن مقاومته

Quando uma força irresistível... vai contra um objecto móvel,
عندما توجد قوة لا تقاوم جسم إجتماعاتِ الثابتِ

Levei o broche porque fui tomada por uma tentação irresistível.
لقد أخذت القرط لأني كنت مأخوذة لإغراء لايقاوم.

Então, minha não-tão-secreta passagem se mostrou uma isca irresistível novamente. Você me mostrará o caminho, certo?
إذن النفق السري أثبت من جديد أنه طُعم لا يُقاوم

Tenho de admitir. Sou irresistível.
لا بد من مواجهة أمر الواقع أنا لا أقاوم بالنسبة للنساء

Deve ter sido um impulso irresistível vos tirou da beira do mar a esta hora.
لا بد وأن كان إندفاعا لا يقاوم لجلبك من شاطىء البحر فى هذه الساعة.

- O que a senhora tinha em mente? - Algo irresistível, barato...
الآن ماذا يدور فى ذهنك شىء لا يقاوم ، رخيص

Mas claro, quando mais alto vai, mais irresistível se torna.
طبعاً كلما صعدتى الى أعلى كلما أصبح الامر لا يقاوم أكثر

Nada é mais irresistível a um homem que uma mulher apaixonada por ele.
لاشيء لا يقاوم بالنسبة للرجل أكثر من امرأة واقعة في حبه.

O que é que ele tem que o torna tão irresistível?
ماالشيئ الذي يوجد عنده والذي لايمكن مقاومته أبدأ

Só temos de lhe acenar com algo irresistível.
و كل ما علينا فعله هو تقديم شيء لا يمكنه مقاومته

Basta que assines este contracto de eterna servidão e eu tornar-te-ei... irresistível.
فقط وقع هذا العقد الذي يلزمك بالعبودية الأبدية وسأجعلك لا تقاوم

A sua fama e as suas ligações à política provaram uma combinação irresistível.
بسبب شهرتك فى الوسط السياسى الذى اظهر توافق لايقاوم

Mas o pai não está vendo e o desejo de ir atrás dos outros é irresistível.
إلا أنَّ الأباء يغفلون و إغراء الإنضمام للآخرين لا يُقاوم.

Já percebi, sou irresistível e intoxicante, mas esconder-me as coisas não ajuda a tua causa.
حسناً، فهمت أنا لا أقاوم ومُغوية لكن إخفاء أشياء عنّي، لا يرجح كفتك

Quero que descubras o que torna um homem tão irresistível... que a mulher não tenha interesse nenhum por outro.
أريدكِ أن تعرفي مالذي يجعل الرجل غير مقاوم لدرجة أن المرأة ليس لديها إهتمام في أي رجل

Provavelmente de uma maneira irresistível.
على الأرجح، بطريقةٍ لاتصدق . و لن تتمكّن من مقاومتي عندها

Mas é um homem diferente todas as noites a dizer-me que sou irresistível.
ولكن في كل يوم أكون مع رجل مُختلف ويقول بأنني لا أُقاوَم

E, para eles, as moscas-alcalinas são um banquete inestimável e irresistível.
ذُباب القلوي هذا، بالنسبة لهم، هو وجبةٌ نفيسة لا تُقاوم.

Temes encontrar-me ainda mais irresistível, depois de algumas libações?
أتخشين أنْ تجديني لا أُقاوم بعد بضعة كؤوس؟

irresistível, na minha opinião.
هذه فكرة لا تُقاوَم في رأيي. ولكن ثمة فكرة أخرى.

Ela...acha-me irresistível.
هي وجدتي اني لا اقاوم

Por outras palavras, não estava a sofrer um impulso irresistível.
اي بمعنى انه لم يكن تحت تاثير ، النزوة التي لاتقاوم