"irrevogavelmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجعة

Porque, desde que vocês os dois fizeram sexo, Virginia, você completamente e irrevogavelmente se virou contra mim.
لأنّه منذ أنْ مارستما الجنس يا فيرجينيا، انقلبتِ أنتِ عليّ بشكل تام ولا رجعة فيه.

E, de repente, tudo o que planearam ou que esperavam das vossas vidas mudou irrevogavelmente, para sempre.
وفجأة، كل ما خططتما له أو توقعتماه في حياتكما تغير إلى الأبد وبلا رجعة.

Eu absolutamente, inequivocamente, irrevogavelmente, odeio comida chinesa.
على نحو مطلق من غير رجعة أشمئز من الطعام الصيني

E que se me désseis a resposta certa, eu iria mudar a minha vida... irrevogavelmente.
وإذا قدمتي لي الإجابة الصحيحة كنت سأغير حياتي بلا رجعة

Desde que vocês os dois fizeram sexo, Virginia, você completamente e irrevogavelmente se virou contra mim.
منذ أنْ مارستما الجنس يا فرجينيا، انقلبتِ عليّ بشكل تام ولا رجعة فيه.

e isso mudou-lhes irrevogavelmente a vida.
"وهذا غيّر حياتهما للأبد، على نحو لا رجعة فيه"