"irritada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غاضبة
• منزعجة
• غاضبه
• مستاءة
• عصبية
• منزعجه
• منفعلة
• بالغضب
• متوترة
• تغضبين
• حانقة
• غضباً
• الغاضبين
• مستائة
• متضايقة

irritada comigo por acreditar que eras capaz de não fazer algo estúpido.
غاضبة من نفسي لإيماني بأنك قادرة على تجنب فعل شيئ غبي

Estou irritada pela mãe ter contado que eu estou grávida.
أنا غاضبة للغاية كون والدتي أخبرت الجميع أنني حبلى.

Parece horrivelmente irritada, para alguém que se importa tão pouco.
بالنسبة لشخص يهتم ولو قليلاً تبدين غاضبة بشكل كبير

Estou irritada. Você disse que ia conhecer o Ethan Hawk.
أنا منزعجة لقد قلتي أني سأقابل إيثان هوك

Não posso ver seu rosto, ela está usando um véu, mas ela é... - ...jovem e está irritada.
لا يمكنني رؤية وجهها بسبب طرحتها ، لكنها شابه و غاضبه

Só estás irritada porque eu consigo tomá-las e tu não.
وأنتِ غاضبة مني لأنه كان بإمكاني إتخاذه وأنتِ لا

Se ela estiver irritada, eu fico irritado, e, se ela estiver infeliz, eu fico infeliz.
لأنها لو أصبحت غاضبة فسأصبح غاضب وإذا كانت غير سعيدة فسأكون غير سعيد

É que cada vez que penso na minha vida, fico muito, muito irritada. - Mas a tua invenção, vai mudar tudo isto!
بالواقع عندما افكر بحياتي اكون غاضبة جداً

Estás demasiado irritada, por isso respira fundo e tenta novamente.
إنكِ غاضبة للغاية، لذا خُذي نفساً عميقاً و حاولي ثانيةً

Eu estou irritada por ter que comprar tudo outra vez. Mas pelo menos algo de bom ficou.
أنا غاضبة إلى حد ما لأني سأضطر للتسوق مجدداً لكن على الأقل هناك بعض الخير أتى من جانبك.

Cheguei um dia em casa, irritada querendo apoio e Bernie deitado no sofá bebendo cerveja e mascando.
لذا عدت للبيت في أحد الأيام وكنت غاضبة حقا وكنت أتوقع الحصول على بعض التعاطف وها أنا أجد بيرني مضطجعا على الأريكة

Inclusive quando estás irritada, como agora, é como se alguém muito, muito afastada estivesse irritada comigo.
حتى وانتي غاضبة الآن كما لو كان انساناً بعيداً جداً غاضب مني

É que cada vez que penso na minha vida... fico muito, muito irritada.
بالواقع عندما افكر بحياتي اكون غاضبة جداً

E que eu sou irritada e amarga mas eu oculto bem.
و أنا غاضبة وأشعر بالمرارة و لكن سأتخطى الأمر بشكل جيد

Porque, Paige, não consigo. Consigo sentir como estás irritada e isso está a magoar-me.
لأننى لا أستطيع يا بايج ، و يمكننى معرفة كم أنتِ منزعجة الآن

Estou tão irritada que tu foste esquiar e nem sequer me convidaste.
أنا جد منزعجة ، أنكِ ذهبتِ للتزلج دون إخباري

Estava irritada porque saímos essa noite.
لقد كنت غاضبه منه عندما تركنا المنزل تلك الليله

Mãe, sei que ficaste irritada por não me ter casado com o Barry e não ter arranjado a casa nos subúrbios, com toda a estabilidade.
ماما ، أنا أعرف أنك مستاءة مني لأنني لم أتزوج من باري و لم أعش معه في بيته في ضواحي المدينة مع كل طاقم الأمن عنده

Quero dizer que pareces um pouco irritada.
أنا أعني أنكي تبدين عصبية و متوترة قليلاً

- Não me digas para me acalmar. - Sei que estás irritada...
لا تخبرينى ان اهدا روزالى , اعلم انك منزعجه

- Ela cuspiu-lhe em cima. - Estava irritada. Eu perdoo-a.
ــ لقد بصقت عليك ــ كانت منفعلة وقد سامحتها

Sabes, posso sentir aquela coisa neste mesmo momento, a ficar irritada.
لا أستطيع الشعور بذلك الشيء... . الآن الشعور بالغضب مجدداً...

- A tua voz é muito aguda quando estás irritada.
صوتكِ عالي عندما تغضبين ! إنه سؤال بلاغي فحسب

Sabes, quando soube de vocês os dois, fiquei irritada e confusa.
عندما اكتشفت علاقتكما كنت حانقة و محتارة

A pessoa com quem devem falar vai ficar bastante irritada quando descobrir que falei convosco.
.أنا لست الشخص الذي عليكَ بأن تتحدث إليه الشخصُ الذي عليكَ بأن تتحدثُ إليه سيغضب غضباً شديداً .عندما يكتشف بأنني تحدثتُ إليكَ

Parece que tem muita gente importante e irritada com que lidar.
يبدو أن لديكي الكثير من الناس المهمين الغاضبين

- Por que estás irritada? - Não estou irritada.
ــ انتقلي إلى الناحية التي تثير استيائك ــ لستُ مستائة

Estás irritada porque ele falta e não é apanhado, é isso?
لذا انت متضايقة لأنه هو يتهرب و لا يتم ضبطه