"iscos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطعم
• الطُعم
• الطعوم
• الصنانير
• طعوم
• طُعماً
• للطعم

A indústria tinha gasto mais de 100 milhões de dólares só em iscos para impedir as térmitas de devorarem as nossas casas.
فأنفق مجال الصناعة ما يزيد عن المئة مليون دولار تحديدا على محطات الطعم لتوقيف النمل الأبيض من أكل منزلك

Que eu acabasse a fazer algo assim, a preparar iscos.
ماذا تقصدين؟ أن حياتي ستنتهي بقيامي بشئ كذلك تحضير الطعم

É o tubarão-monstro! Está a vir atrás dos iscos!
انه القرشُ المتوحش انه يأتي من أجل الطُعم

Sei onde conseguir _BAR_ quatro iscos frescos.
أعرف أين يمكنني إحضار أربعة من الطُعم الطازج

"A caixa com os iscos estava por baixo da popa do esquife, juntamente com o bastão usado para dominar o grande peixe."
"الصندوق الذي يحوي على الطعوم" "بالإضافة للطعم الذي يٌغري السمكة الكبيرة"

Quatro dos iscos são feitos de materiais incluindo restos humanos.
أربعة من تلك الطعوم تمت صناعتها من خامات تضم بقايا آدمية!

Há todo o tipo de iscos na escuridão.
هناك أنواع كثيرة من الصنانير .في هذا الظلام

Encontrámos os seus iscos da pesca.
لقد عثرنا على طعوم الصيد خاصتك.

Nunca vi nada assim mesmo que já tenha comprado iscos na TV e tenha ficado desapontado
لم أرَ في حياتي طُعماً كهذا حتى لو اشتريت فخاً من التلفزيون من قبل و خيّب أملك...

Desculpa-me a ousadia, mas ofereço os meus serviços como crítico de iscos.
رقاب الدجاج؟ - اعذرني على وقاحتي - أنا على استعداد لتقديم خدماتي كناقد للطعم

Sim. Estão a utilizar iscos, a montar armadilhas.
أجل, إنّهم يستخدمون الطعم الآن و ينصبون الأفخاخ

Espera, isto são iscos. Homer, eu disse-te para colocares o camarão na cerveja e os iscos nos anzóis, fizeste o contrário?
مهلاً، هذا طعم يا (هومر)، قلت لك أن تغمس القريدس في خلطة الجعة، وتضع الطعم على الخطاف

- Vendo iscos.
أبيع الطعم.

- Com iscos.
- مربع الطعم.

Antes de clarear, os seus iscos estavam _BAR_ prontos e ele estava à deriva.
قبل أن يبزغ النهار كان قد أخرج الطُعم " " و ترك التيار يجرف قاربه

Os outros iscos ainda estavam _BAR_ na água, mas nada podia ser feito.
كان بقية الطُعم لا يزال متدليا في الماء " " لكن لم يكن هناك أى شئ يمكن عمله

Portanto, mudávamos os iscos de sítio.
لذا كنّا نغيّر أماكن الطُعم باستمرار

Como sabe, o Will pratica a pesca com mosca e faz os próprios iscos.
ويل) صائد أسماك محترف، وهو يقوم بتصميم... كل الطعوم التي يستخدمها.

Os iscos... escolhi para ambos.
الطعوم... أخترتها لكلينا,

Os iscos luminosos podem ser úteis ao fazer isso.
تساعد الصنانير المضيئة في ذلك

São iscos de pesca em alto-mar.
هذه طعوم صيد للبحار العميقة

Estou a juntar iscos, tens que pensar como um rato.
أنا أُجهّز طُعماً... عليكَ أنْ تفكّر كجرذ