"isolamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العزل
• العزلة
• الإنفرادي
• إغلاق
• الانفرادي
• الإغلاق
• معزولة
• عازل
• العزله
• العازل
• العازلة
• المعزول
• عزل
• للعزلة
• منعزل

Quem ia matar alguém e depois... mete-la numa parede como uma coisa que Deus condenou ao isolamento?
من كان قتل شخص ثم يشق لهم في الحائط مثل قطعة من إله العزل لعنة؟

Durante o incêndio, o isolamento em redor da fiação na parede derrete.
الان , اثناء الحريق , العزل حول الاسلاك فى الحوائط ينصهر

Isso aumenta o isolamento que sentem as pessoas como o John.
وذلك يعزز العزلة الذي يجد اشخاص مثل جون انفسهم فيها.

Apesar de ter a sorte de ter amigos e familiares a apoiar-me, foi uma altura de isolamento.
بغض النظر عن كوني محظوظةً بما يكفي لامتلاكي عائلةً وأصدقاء يدعمونني، كانت فترةً من العزلة.

O isolamento e a escuridão são especialmente difíceis de descrever.
الحبس الإنفرادي والظلمة بالتحديد يصعب وصفهما بدقة.

Em fevereiro de 2015, apareceram membros de gangues para o isolamento na nossa unidade de isolamento do Ébola.
في فبراير 2015 وصل أفراد الإعصابات لأجل العزلة في وحدتنا العزل لإيبولا.

Em vez disso, utilizava um sistema sofisticado de pressão psicológica em que era essencial um isolamento rígido.
بدلًا من ذلك استخدم نظاما معقدا من الضغط النفسي حيث العزل الكامل أمر جوهري.

Uma coisa muito típica neste projeto é que conduzimos as nossas missões de isolamento dentro destes projetos de obras de arte.
الآن، شيء نموذجي جدًا بالنسبة لهذا المشروع هو أننا ننفذ مهمات العزل خاصتنا داخل مشاريع التصميم والفن هذه.

Ainda não resolvemos o problema do isolamento sonoro.
فنحن لم نجد بعد طريقة ملائمة من اجل العزل الصوتي.

Estamos presos ao isolamento social ou à polarização politica?
هل نحن عالقون مع العزل الإجتماعي أو الإستقطاب السياسي؟

É confuso e deprimente e, às vezes, sentimo-nos sozinhos, principalmente no isolamento.
مربك ومحبط، وأحياناً، نشعر بالوحدة، خصوصاً أثناء العزل.

A desconexão e a interiorização da violência aumentam com o isolamento.
يتفاقمُ عدم التواصل والتقوقع الناجم عن الأذى قويًا عند العزلة.

É difícil deixar de pensar que parte do que leva a esse sentimento de isolamento é o nosso mundo moderno.
ومن الصعب ان لا نجزم ان من مسببات الشعور بتلك العزلة هو عالمنا الحديث

E, a propósito, nós migramos e circulamos, e misturamo-nos tanto que já não se consegue o isolamento necessário à ocorrência da evolução.
وبالمناسبة، فإننا نهاجر ونتجول ونتمازج كثيراً بحيث أنه لم يعد بإمكانك الحصول على العزلة الضرورية لحدوث التطور.

Este incidente gerou um enorme descontentamento da sociedade perante o isolamento, tanto física como mental, destes trabalhadores migrantes.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.

Não posso arriscar ir para o isolamento.
لا يمكنني المخاطرة للذهاب للحبس الإنفرادي

Aqui fala Hammond. Quero um isolamento de segurança de Classe 1 na base, já.
هذا هاموند أريد إغلاق أمني من المستوى الأول للقاعدة

Conhece as regras, Ou'R eily. Se brigas, vai a isolamento.
تعرِف القوانين يا أورايلي تدخُل في عِراك، تدخُل الانفرادي

Quando terminar o isolamento, - pode entregar-lhe isto?
عندما ينتهى الإغلاق هل يمكنك ان تنظر في إعطائها هذه

Não saber é a verdadeira definição de isolamento, e é por isso que eu nunca soube que estava isolada quando estava na Coreia do Norte.
ولكن جهلك بذلك هو المعنى الحقيقي للعزلة، وهذا سبب أنني لم أدرك أبداً أنني كنت معزولة عندما كنت في كوريا الشمالية.

Talvez porque não houvesse isolamento sonoro naquela altura.
ولكن ربما لأنه لم يكن هناك عازل للأصوات فى الماضى

Dentro de dois dias, a China assinará um acordo comercial, pondo cobro a 50 anos de isolamento...
في خلال يومين ستوقع الصين علي معاهده التجاره الدوليه و ستنهي 50 عاما من العزله ليس الثقافيه فقط و لكن التجاريه ايضا

Mas o melhor é o isolamento. Os canos nunca congelam.
لكن أفضل شيء هو العازل الأنابيب لا تتجمد أبداً

A exposição intensa ao calor do termite carbonizou o isolamento dos fios.
التعرض للحرارة الشديدة للثيرميت سبب للمادة العازلة في الأسلاك أن تتفحم.

Enquanto estavam na casa de banho de isolamento, fizemos umas perguntas às senhoras e elas anotaram o que acharam que seriam as vossas respostas.
بينما كنتم في الحمام المعزول سألنا السيدات بعض الأسئلة و كتبن

Encontrámos uma abordagem diferente para alcançar o isolamento de exossomas de uma amostra como a urina.
توصلنا إلى وسيلة مختلفة من أجل تحقيق عزل الأكسوزوم الآلي من عينة مثل البول.

Marca o fim do isolamento e trará a estabilidade económica ao meu país que há muito não víamos.
إنها تضع نهاية للعزلة وستجلب الاستقرار الإقتصادي لدولتي لأول مرة منذ عقود

Tipo contagioso para se pôr em isolamento, por 5 lutadores de sua segurança.
لم تعاقبى احد و تضعيه فى مكان منعزل لكى يلعب لعبة من تأليفك