عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"isso é a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هل أنت جاد
-
أأنت جاد
-
هل هذا حقيقي
-
هل أنتِ جادة
-
ذلك حقيقه
-
هل أنت جادّ
| - Isso é a sério, mano? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| Isso é a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| Isso é a sério ou estás a tentar chamar a minha atenção? | Open Subtitles | هل هذا حقيقي أم أنّك تحاول لفت الإنتباه؟ |
| Acho que nos anda a enganar. Como sabemos se Isso é a sério? | Open Subtitles | اعتقد انه يتلاعب بنا اعنى كيف نعرف ان ذلك حقيقه ؟ |
| - Isso é a sério? | Open Subtitles | ـ هل هذا حقيقي ؟ |
| Isso é a sério? | Open Subtitles | هل هذا حقيقي ؟ |
| Como sabemos se Isso é a sério? Abre a home page e repara na cara do tipo. | Open Subtitles | اعتقد انه يتلاعب بنا اعنى كيف نعرف ان ذلك حقيقه ؟ |