"isso é algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا شيء
• هذا شئ
• هذا شيئ
• هذا شىء
• وهذا شيء
• ذلك شيءُ
• هذا شيئاً
• وذلك شيء
• هذا يعتبراول شئ
• هذا شي
• ذلك شيء
• أهذا شيئاً

Sim, talvez o amor seja apenas o acto do acasalamento mas,Isso é algo de transitório em qualquer espécie.
من اجل الحب نعم, ربما الحب الذي يصنع بينهم لكن هذا شيء عابر يحصل لاي نوع

Isso é algo que deveria ser tratado com o Director.
أعتقد أن هذا شيء عليك أن تراجعه مع المدير

Dez, quinze kilos de P.E.N.T. Isso é algo que eles têm.
عشرون أو ثلاثون رطل للقذيفة هذا شيء يمتلكونه

Isso é algo que conheço por ser um homem do mundo.
حسناً , هذا شئ أعرفه نظراً لكونى رجل فى العالم

Isso é algo que nunca serás, se não voltares à cidade.
هذا شيئ لن يحدث لك ابدا إذا لم ترجع إلي المدينة

Tens que tomar a decisão de mudar. Isso é algo que fazes sozinho.
لابد و أن تتخذ القرارللتغيير هذا شىء تفعله بنفسك

E Isso é algo que eu penso que vocês, rapazes, deviam rever.
وهذا شيء , أعتقد أنكم يا رفاق يجب أن تعملوا عليه

Santo Deus, não achas que Isso é algo que devas dizer, antes... de dormir com alguém?
ألا تعلمي أن هذا شيء يجب أن تخبري به الناس قبل أن تنامي معهم ؟

Isso é algo que não se vê todo dia.
حسناً , هذا شيء لا تراه كل يوم,

Isso é algo que todos temos em comum.
هذا شيء مشترك بين كل الأشخاص في الشارع هناك

Bem, Isso é algo a que não posso responder de momento.
هذا شيء لا استطيع الإجابة عنه في هذه المرحلة

Isso é algo que nós duas não temos o direito de decidir.
هذا شيء أنتِ وأنا ليس لدينا الحق في تقديره.

Bem, Isso é algo que gostaria de discutir com todos.
حسناً، هذا شيء سأرغب بمناقشته معكم جميعاً

Isso é algo que tenho a certeza que pode ser um benefício.
والآن هذا شيء أعتقد حقاً أنه سيكون في صالحنا

Isso é algo que outros chamam e é apenas um truque.
أترى هذا شئ آخر ، يدعوك به الناس و ما هو ، سوى خدعة

Eu compreendo, Miro, mas o nosso povo está são e salvo, e Isso é algo que temos de agradecer.
افهم شعورك ياميرو ولكن شعبنا سالمين وآمنين و هذا شئ يجب ان تكون شاكرا له

Isso é algo que não deverias estar a fazer. Podes arranjar problemas.
هذا شيئ من المفترض ألا تفعله من الممكن أن تقع في مشكلة

Isso é algo. Veja se comunica com o submarino japonês.
هذا شىء ما، حاولِ الاتصال بالغواصة اليابانية

Se não fores, eles vão apanhar-te e matar-te, e Isso é algo que eu não consigo suportar.
إن لم تفعل فسيمسكونك وسوف يقتلوك وهذا شيء لا أظنّ أنّي قد أستطيع العيش معه

Isso é algo de que terá que falar com ele.
ذلك شيءُ أنت ذاهِب إلى يَجِبُ أَنْ يَتكلّمَ معه حول.

Detective, Isso é algo a que um vampiro não resiste.
سيدي المحقق هذا شيئاً لن يستطيع مصاص الدماء مقاومته

Isso é algo que tens de saber aqui em cima. Isso não se pode ensinar.
وذلك شيء تعرفه بالفطرة، لا يمكن تعلّم ذلك.

E Isso é algo novo, desde o tiroteio.
وهل هذا يعتبراول شئ جديد بعد الضرب؟

Isso é algo perigoso... podemos acordar de um pesadelo, e apercebermo-nos que, afinal, não foi um sonho.
و هذا شي خطر للغاليه ربما تصحو من كابوس و تجد انه ليس حلما بل حقيقه

Isso é algo que eu tinha... esperança que me pudesses dizer.
ذلك شيء كنت أتمنى أنك قد تستطيع إخباري به

Isso é algo que gostariam de discutir?
أهذا شيئاً ترغبِ أن تتحدثِ عنه؟