"isso é estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا غريب
• هذا أمر غريب
• هذا يبدو غريباً
• ذلك غريب
• أهذا غريب
• الغريب في ذلك
• أذلك غريب
• هذا غريبًا

Isso é estranho. Pergunto-me como foi parar ali. Obrigado Sr.
هذا غريب, لا اعرف كيف وصلت هناك, شكراً سيدي

Tu tens o que ele tinha. O dom. Isso é estranho.
ـ إنّك تملك ما كان يملكه، الموهبة ـ هذا غريب

Isso é estranho, já que me sinto perfeitamente em paz com o mundo.
هذا غريب لأنني أشعر بوئام مع العالم. البيض، أنت.

Bem, Isso é estranho, porque neste caso Eu deveria saber quem é ela, e eu não sei.
حسنا هذا غريب لأنه من المفترض فى مثل هذه الحالة أن أعرفها وأنا لاأعرفها

Sabes, Isso é estranho porque... tenho quase a certeza de estar um jovem lá em cima... à entrada à tua espera.
هذا أمر غريب لأني واثق من وجود شاب وسيم في هذه اللحظة

Isso é estranho e triste, mas não estou com raiva.
و هذا غريب بعض الشئ , ربما محزن قليلاً

E Isso é estranho porque estou feliz...mesmo feliz... por ainda estarem vivos.
تعلم ، هذا غريب لأنني بالفعل سعيد لأنكم أحياء جميعاً

Sim, Isso é estranho.
ــ بلي, هذا غريب ــ كما أنني رأيت شيء أخر

Bem, Isso é estranho porque, quando você foi admitida, disse à enfermeira chefe que a polícia conspirava deliberadamente para a punir.
هذا غريب لأنّه حين تمّ إيداعك المصحّ أخبرتِ كبيرة الممرّضات بأنّ الشرطة كانت تتآمر عمداً لمعاقبتكِ

Isso é estranho e controlador, mas está bem.
حسناً، هذا غريب بعض الشيء ويدل على السيطرة لكن لا بأس

Isso é estranho porque as nossas reservas estão quase no máximo, desde o último carregamento.
هذا غريب إحتياطياتنا في قدرتها القصوي منذ اخر شحن.

Isso é estranho porque, por alguma razão, estou a cheirar-te a triplicar.
هذا غريب جداً , لأنه لسبب ما أنا أشمّ ثلاثة منك توقفا

Bem, Isso é estranho, por... porque o ósmio é extremamente raro, mas não é assim tão valioso.
هذا غريب لأنّ الأوزميوم معدن نادر جداً وغير ثمين كثيراً

Isso é estranho, porque ele estava muito zangado e distante, mas ainda assim, um espanto.
هذا غريب لأنه كان جداً غاضب ومبتعد عني وبعدها ..

Isso é estranho, deve ser uma falha. Por que você não verifica o disjuntor?
هذا غريب , يبدو أن هناك عطلا لماذا لا تتفحص المقبض ؟

Sei que Isso é estranho para ti, mas tens de encontrar uma maneira de aceitares isso.
اعرف ان هذا غريب عليك لكن عليك ان تكتشف طريقة لتكون موافقا على هذا

Isso é estranho. E isto é ainda mais estranho. O que é que estás a fazer?
هذا غريب هذا أكثر من غريب ماذا تفعل؟ يبدو وكأن تيد حصل على غرفة سرية

Isso é estranho, já que 80% dos crimes contra mulheres, envolve sempre algum tipo de componente sexual.
هذا غريب بالاخذ فى الاعتبار حقيقة ان 80% من الجرائم ضد النساء تضمن عنصر جنسى

Isso é estranho.. agora estás a trabalhar com o Frederick.
أوه، هذا أمر غريب ... الآن انتي تعملين مع فريدريك.

Isso é estranho, mas estou demasiado excitado para ser humilhado, por isso...
هذا يبدو غريباً بعض الشيء , لكني متخلف لدرجة ٍلا امانع بها بالإذلال

Isso é estranho, porque eu estava a passando pela mesa dele e vi isto, é um recibo de portagem de Nova Iorque.
لم يقل شيئاً ذلك غريب لإنني فقط مررت بمكتبه

Isso é estranho?
أهذا غريب ؟

E porque é que Isso é estranho?
وما الغريب في ذلك ؟

E Isso é estranho... Dado a quem tu és.
و هذا غريبًا بالنسبة كونك أنت الإله