"isso é possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن هذا
• هذا ممكن
• أهذا ممكن
• هذا ممكناً
• هل ذلك ممكن
• هذا محتمل
• يكون ذلك ممكناً
• يُعقل ذلك
• يُمكن هذا
• يعقل ذلك
• يُعقل هذا
• يكون ذلك ممكنا
• يعقل هذا
• هذا ممكنا
• هذا مُمكناً

Diria que não sei como isso é possível.
اود ان اقول انني لا اعلم كيف يمكن هذا

- Como é que isso é possível?
حسنا , كيف يمكن هذا ؟ فيما يفكر ؟

Não vejo como isso é possível. O edifício está interditado há semanas.
سيدي، لا أفهم كيف هذا ممكن تم تفتيش هذا المبنى لأسابيع

Não vejo como isso é possível, mas... gosto do teu optimismo.
لا أريد أن أرى كم هذا ممكن لكنني أحببت تفاؤلكِ

isso é possível sequer?
أهذا ممكن حتى؟

Preciso de manter a cabeça fria, se é que isso é possível.
أحتاج أن يبقى رأسي صافياً إذا كان هذا ممكناً

isso é possível?
هل ذلك ممكن ؟

Mas como é que isso é possível?
ولكن كيف يمكن هذا ؟

- Mas como é que isso é possível?
كما تعرفين... أنا روبرتس - لكن كيف يمكن هذا ؟

Não estou a ver como isso é possível.
أنا حقا لا أعلم كيف يمكن هذا

- Diga-me como é que isso é possível.
أخبريني كيف يمكن هذا

O grande problema da limpeza a seco é todos nós acreditarmos que isso é possível.
المشكلة في التنظيف جاف أن كلنا نؤمن بأن هذا ممكن حقاً

isso é possível. O Don Draper não pode estragar isto.
لكان هذا ممكن حدوثه، ليس لدون درايبر كلمة في هذا

isso é possível?
أهذا ممكن ؟

Levei-te a minha casa para conheceres a minha família, até pensei que pudéssemos ser amigos, se isso é possível num local amaldiçoado como este.
أحضرتك بيتي لترى عائلتي حتى أني أعتقدت أن نكون صديقين اذا كان هذا ممكناً في هذا المكان الملعون

Acho que sou alérgica a eles. isso é possível?
اشعر كأن لدي حساسية منهم هل هذا محتمل ؟

Bem, como é que isso é possível uma vez que o mundo gira à minha volta?
كيف يكون ذلك ممكناً عندما يصبحُ العالم يدور حولي؟

- Como é que isso é possível?
كيف يُعقل ذلك ؟ لا أعلم

Como é que isso é possível?
كيف يُمكن هذا ؟

Nem sei como isso é possível.
لا أدري كيف يعقل ذلك أصلاً

- Como é que isso é possível?
كيف يُعقل هذا ؟

Como é que isso é possível quando sabias bem a matéria?
كيف يكون ذلك ممكنا ومن الواضح معرفة المواد؟ حسنا.

Como é que isso é possível?
و لكن لا يوجد شيء هنا عن كيفية تحطيمه . كيف يعقل هذا ؟

Com equilíbrio de armazenamento, isso é possível.
ومع موازنة التحميل، يكون هذا ممكنا.

Mas como isso é possível?
لكن كيف سَيكون هذا مُمكناً ؟