"isso é treta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا هراء
• ذلك هراء

Dizes que as emoções são sobrestimadas, mas Isso é treta.
تقول بأن المشاعر شئ مبالغ فيه ولكن هذا هراء

Isso é treta, o idiota foi reprovado mas faz a praxe 2 anos seguidos, isso é legal?
هذا هراء ، ذلك الوغد يرسب في امتحانات التخرج حتى يتاح له أن يكون وغدا سنتين متتاليتين هل هذا مسموح به؟

- O sistema de arrefecimento falhou. - Isso é treta.
ربما فشل نظام التبريد هذا هراء وتعلم ذلك

Joe, sabes que Isso é treta.
سنقوم بالعملية السويسرية دعك من هذا أنت تعرف أن هذا هراء

Não há hipótese. A bola saltou do relvado. Isso é treta!
مستحيل لقد خرجت الكرة من الملعب هذا هراء

É óbvio que não tenho nenhum. Isso é treta. Onde está a lógica?
انا استسلم, من الواضح اني لا املك شيء هذا هراء, اين المنطق؟

Sabes que Isso é treta. Este sitio não é o mesmo sem ti.
تعين أنّ هذا هراء لم يعد هذا المكان كما كان دونكِ

E nós somos as pessoas que te dizemos que Isso é treta.
حول كيفية مضاعفة اموالك. حسناً , نحن الشخص الذى سيقول لك ان هذا هراء.

Eles acham que é uma cena de gangues. Eu acho que Isso é treta.
رفاقكِ الآن يعتقدون بأن الأمر ذو صلة بالعصابات، أنا أقول هذا هراء

Isso é treta, se o tivesses feito, estarias na detenção.
هذا هراء, لو فعلت ذلك, لكنت محتجزة الآن.

Isso é treta, porra. Distribuímos panfletos e merdas.
حسنًا، هذا هراء .لقد وزعنا منشورات وما شابه

Isso é treta, meu.
اوه , يا رجل , هذا هراء , يا رجل

Isso é treta! Está a falar por ela.
هذا هراء ، إنها تتحدث عن نفسها يا كيت

Isso é treta!
- الرجال في الأسود سلموا المجرة أو ستدمر الأرض. - ! هذا هراء

Puro como o Calvess? Sabes bem que Isso é treta!
مطهر, مثل (كالفيس) أتعلم ماذا, هذا هراء يا (نيك)

Não, Isso é treta. Eles não vão pagar-nos!
لا، هذا هراء ، إنهم لن يدفعوا لنا

Isso é treta! Não vês que estão a dar-nos baile?
هذا هراء ، ألا ترى أنهم يتلاعبون بنا؟

Isso é treta. Por 50 dólares e uma ida a uma loja de ferragens, eu posso fazer algo assim.
هذا هراء , من أجل 50 يورو و الوقوف عند محل للاجهزة استطيع ابقاء شيء ورائي ايضاً .

Isso é treta, Rosie. Dá-me uma boa razão.
روزي, هذا هراء أعطني سببا جيدا

Não, não, Isso é treta e não traduz os meus sentimentos.
هذا هراء و لا يُعبر عن مشاعري.

Dizem que provar uma vez fica-se viciado, mas Isso é treta.
يقولون أن تناولته مرة ادمنت لكن ذلك هراء.