"isso aconteça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك يحدث
• هذا يحدث
• حدوث ذلك
• بحدوث ذلك
• يَحْدثُ
• هذا يحصل
• تحقيق ذلك
• حصول ذلك
• حدوث هذا
• يتم ذلك
• ذلك يحصل
• يحدث ذلك
• يحدث هذا
• تحقيق هذا
• ذلكَ يحدث

Se isso acontecer, é porque vocês vão deixar que isso aconteça.
لو حدث ذلك ، كان ذلك لانكم جعلتم ذلك يحدث

Mas queremos ver o objeto a vibrar, portanto, para que isso aconteça, vamos bater na superfície onde ele está poisado enquanto gravamos este vídeo.
ولكننا نريد أن نرى الجسم يتذبذب ولنجعل ذلك يحدث سنقرع قليلا على السطح الذي يستقر عليه بينما نسجل هذا الفيديو

A sua mãe pensa que está a proteger alguém ao encerrar o caso, mas não permitirei que isso aconteça.
أنظر , والدتك تظن انها تحمي شخصاً بانهاء التحقيق لكنني لن ادع هذا يحدث أنا لن اتراجع

Matar-te como fizeram à mamã e levar-me. Não vou deixar que isso aconteça.
يقتلونك كما فعلوا لأمي ويأخذونني بعيدا, لا أريد أن أجعل هذا يحدث

Se eu vou tentar evitar que isso aconteça dava jeito uma ajuda.
الآن ، لو كنتُ سأمنع حدوث ذلك فسأحتاج قليلاً من المساعدة

e óbvio que nao podemos deixar que isso aconteça.
من الواضح أنه لا يمكننا السماح بحدوث ذلك

Pois eu não permitirei que isso aconteça.
حَسناً، لا أَذْهبُ للتَرْك الذي يَحْدثُ.

E trabalho no duro tempo necessário, até que isso aconteça.
و سأعمل بأقصى قوة ، لأطول وقت يمكنني لجعل هذا يحصل

Não posso deixar que isso aconteça, major.
لا استطيع ان أدع ذلك يحدث ، أيتها الرائد

Acho que sabes porque não podemos deixar que isso aconteça.
واعتقد انك ترى لماذا نحن لا نستطيع ترك ذلك يحدث

Temos que fazer com que isso aconteça. De outro modo, esta jogada acaba.
يجب أن نجعل ذلك يحدث وإلا ستفشل تلك اللعبة

Jamais deixarei que isso aconteça a você. Está bem?
أنا لن أترك ذلك يحدث لك حسنا ؟

Não deixarei que isso aconteça.
ثم لن نترك الفرصة للقيام بهذا أنا لن أدع هذا يحدث

Esta noite tenho que matar 1 homem. não posso deixar que isso aconteça.
لقد قتلت بشراً هذه الليلة لا أستطيع أن أترك هذا يحدث ثانية

Mas você não permite que isso aconteça. Porque você é dona da vida deles, sabe!
لكنّك لا تتركي هذا يحدث لأن تمتلكي حياتهم

Vamos certificar-nos de que a tiramos de lá antes que isso aconteça.
يجب فقط أن نحرص على إخراجها من هناك قبل حدوث ذلك.

Se não quer que isso aconteça, sugiro que pare de se lamuriar como uma gaja e que faça o que digo.
و الآن ، إذا أردت عدم حدوث ذلك فأنا أقترح أن تتوقف عن التذمر كالحقير و تُنفذ ما أقوله.

Sejam quais forem os obstáculos, nunca permitirei que isso aconteça.
و مهما كانت العقبات، فلن أسمحَ بحدوث ذلك أبداً.

Não tenho esse autoridade para fazer com que isso aconteça.
أنا لا أعتقد عِنْدي السلطةُ للجَعْل الذي يَحْدثُ.

Faz com que isso aconteça e eu faço com que o resto aconteça.
دع هذا يحصل و أنا سأتكفل أمر الباقي

Mas sei que é o único que impede que isso aconteça.
لكني أعلم أنك أنت الوحيد الذي يعترض طريق تحقيق ذلك

Portanto, enquanto esperamos que isso aconteça, recordemos que temos sempre a ficção como consolo.
إذن و في انتظار حصول ذلك دعونا نتذكّر أنّ لدينا في الخيال عزاءً.

Especialmente se cair em mãos erradas. E eu sou o único, que pode impedir que isso aconteça.
لاسيما إن وقع بين أيدي الأشرار وأنا الوحيد القادر على الحول دون حدوث هذا

A menos que isso aconteça, o casamento é uma farsa.
الآن, ما لم يتم ذلك, هذا الزواج هو زائف.

Portanto, se a minha voz vos tocou, se as minhas ações vos tocam, se a minha presença aqui vos toca, por favor, deixem que isso aconteça.
فإذا كان لصوتي وَقْعٌ عليكم، إذا كان لنشاطي وَقْعٌ عليكم، فإذا كان لوجودي هنا وَقْعٌ عليكم، رجاءا دعوا ذلك يحصل.

Preciso que isso aconteça um pouco mais cedo para eu voltar.
أريد أن يحدث ذلك أبكر قليلًا إن أردت العودة

Faço parte de uma organização secreta que garante que isso aconteça
أنا عضوا فى وكالة سرية تحرص على أن يحدث هذا

Se queres riscar-me da tua lista, faz com que isso aconteça.
إذا كنت تريد أن تشطب اسمي من القائمـة , فعليك تحقيق هذا

Despertarias a maldição e não podes deixar que isso aconteça.
فعندها ستوقظينَ اللعنة ولا يمكنكِ أن تدعِ ذلكَ يحدث ابداً