"isso antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا من قبل
• ذلك من قبل
• ذلك قبل
• هذا قبل
• بهذا من قبل
• بذلك قبل
• قبل ذلك
• ذلك مسبقاً
• بهذا قبل
• هذا سابقاً
• هذا قبلاً
• هذا مسبقاً
• هذا سابقا
• ذلك قبلاً
• الأمر قبل

Sim sim, nunca ouvi isso antes. Leve-o para a cela. Próximo.
نعم أنا لم أسمع هذا من قبل خذوه للحجز التالي

- Sim. Já ouvi isso antes. Se não me ligar, ligo-lhe eu.
لقد قلت لي هذا من قبل فإن لم تتصلي فسأتصل أنا

Acabou de olhar para o relógio. Nunca fez isso antes.
نظرتَ لساعتك الآن لم تفعل ذلك من قبل أبداً

Se tivesses dito isso antes, näo nos teramos molhado.
لو كنت قلت ذلك من قبل لكنت جنبتنا الابتلال , تعال

É melhores fazeres isso antes que o Rapaz-chama se aperceba que está sentado em cima de 100 milhões de barris de petróleo.
من الأفضل أن تفعل ذلك قبل أن يدرك الأمر ذلك الولد الناري أنه يجلس على مائة مليون برميل من البترول

Ele diz isso antes de enfiar o termómetro no teu rabiosque?
هل يقول هذا قبل أن يدخل ميزان الحرارة في مؤخّرتك؟

"Estou realmente feliz". "Nunca senti isso antes. Estou exactamente onde gostaria de estar".
انا سعيد لم اشعر بهذا من قبل انا فى المكان الذى اردتة

- Estou a ouvir cada palavra. Já falou sobre isso antes.
أنا أستمع لكل كلمة أنت تحدثت عن هذا من قبل

Acabei de lembrar que se eu sair à noite, terás de gerir o bar de sobremesas sozinha e tu nunca fizeste isso antes.
لقد أكتشفت فقط أنني لو خرجت بالليل ستضطرين أنتِ أن تديري الحانة بمفردكِ و أنتِ لم تفعلي هذا من قبل أبداً

Nunca tivemos isso antes porque Quioto nunca funcionou.
لم نصل إلى هذا من قبل بعد فشل إتفاقية كيوتو.

Você continua com essa conversa. Nós já conversamos sobre isso antes.
ترددين دائماً أشياء كهذه لقد تحدثنا عن كل هذا من قبل

Mas já ouvi tudo isso antes, não é nada de novo.
لقد سمعت هذا من قبل, لا جديد فيه لست أنت من اخترع هذا

Você já tentou isso antes e não recebeu senão uma boa gargalhada.
لقد حاولت ذلك من قبل, ولم يوصلك الى اى نتيجة,

Não, claro que não. Pensas que ainda não tinhamos visto isso antes?
لا , بالطبع لا تعتقد بأننا لم تر ذلك من قبل ؟

Já vi isso antes. Pode ser grave.
لقد رأيت ذلك من قبل و من الممكن أن يسوء الأمر

Tens que lidar com isso antes que tudo fique pior.
عليك التعامل مع ذلك قبل أن يزيد الطين بلة

Ou os analistas de inteligência não faziam isso antes de mim?
ألم يكونوا محللي الاستخبارات يفعلون ذلك قبل وصولي إلى هنا؟

Você acredita que ele nunca ouviu isso antes dele trabalhar aqui?
أتصدقين أنه لم يسمع عن هذا قبل أن يعمل هنا؟

Sim, imagino que esteja, mas notei isso antes do ataque.
نعم، أعتقد أنها هكذا ولكني لاحظت هذا قبل الهجوم

Já fiz isso antes, está bem, é por isso que estou aqui, com a minha vida a ir pelo esgoto.
قمت بهذا من قبل وهذا سبب وقوفي هنا الآن وحياتي تنهار تماما

Oxalá me tivesses dito isso, antes de concordar em dormir cá.
وددت حقا لو انك اخبرتنى بذلك قبل ان اخذ قرارى

Foi isso antes ou depois de decidires vir cá?
قررت المجيء إلي هنا قبل ذلك أم بعده؟

Eu não tenho a consciência pesada. Já disse isso antes.
لا أعاني من تأنيب الضمير, أخبرتك ذلك مسبقاً

Bem, eu nunca quero fazer isso antes de fazer.
دائما لا أريد القيام بهذا قبل القيام به

Pensei que estivesses a brincar quando disseste isso antes.
ظننت أنّك كنت تمزح عندما ذكرت هذا سابقاً.

Sim, já ouvi isso antes, por isso queria falar sobre o artigo que escrevi para o jornal.
لقد سمعتُ هذا قبلاً و لهذا أردتُ مناقشة قضية تلك المقالة التي كتبتها في المجلة

Pretendo fazer muitas coisas. E falamos sobre isso antes.
حسناً, اخطط لعمل الكثير ولقد تحدثنا في هذا مسبقاً

Certo. Já ouvi isso antes.
حسنا، حسنا، نعم سمعت هذا سابقا

Já me disseste isso antes. Vezes demais.
لقد قلت لي ذلك قبلاً في العديد من المرات

Não. Não tinha de me perguntar isso antes de me lixar?
لا، أتعتقد أنه كان عليه سؤالي عن الأمر قبل أن تلعنني؟