"isso como desculpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كعذر
• ذلك كعذر
• كذريعة

Mas não podes usar isso como desculpa.
فينتش لكن لا تستطيع إستخدام هذا كعذر حقّا جيم؟

Estás a usar isso como desculpa para arrastares a asa à nova colega?
إذاً كنت تستعمل هذا كعذر لمغازلة الفتاة الجديدة ؟

Mas, não utilizes isso como desculpa para estragares a tua vida toda.
لكن لا تستعمل هذا كعذر لتنسف حياتك كلها

Certifica-te que levas tudo. Não quero que uses isso como desculpa para voltar cá.
احرص على أن تأخذ كلّ شيء، فلا أريدك أن تستخدم ذلك كعذر للعودة

Diz que sempre o admiraste e confiavas nele para tomar decisões que talvez tenhas usado isso como desculpa.
هو يقول كيف كنت دائما تنظر اليه وتعتمد عليه كي تتخذ القرار كيف ربما انك استخدمت ذلك كعذر

Continuo a dizer que não tive tempo de estar com ele por causa deste caso, mas acho que uso isso como desculpa.
انا أستمر في قول أنه لم يتسني لي الوقت لأكون معه بسبب القضية لكن أظنني كنت أستخدمها كذريعة

Ele usa isso como desculpa para tocar nos nossos corpos.
انه فاجر استخدم هذا كعذر ليلمس أجسامنا.

Querido, eu nunca usaria isso como desculpa.
عزيزي، البتة لن استخدم هذا كعذر.

Ele está usando isso como desculpa.
انه يستعمل ذلك كعذر

- Depois, usou isso como desculpa para incitar à violência.
{\pos(192,220)}... وحتّى لو - ...ثمّ - {\pos(192,220)}استخدمت ذلك كعذر للتحريض على العنف

Sabia quando eu cheguei aqui. E, durante 15 anos, usou isso como desculpa para não se comprometer.
كان يعلم عندما وصلتُ إلى هنا، ولـ15 عاماً، كان يستخدم ذلك كذريعة لعدم الإلتزام.

Porque acho que tenho usado isso como desculpa para não tentar.
كذريعة حتى لا أدفع نفسي للأمام