"isso como se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كما لو
• هذا وكأنك
• ذلك وكأن
• ذلك كما لو

Credo, dizes isso como se fosse mau.
يا إلهي، أنتم تقولون هذا كما لو أنه شيء سيّئ

Por que, por que... Por que continuas a dizer isso como se isso me fizesse sentir melhor?
لماذا تستمرين بقول هذا كما لو أنه سيجعلني أتحسن ؟

As pessoas sempre dizem isso, como se fosse algo bom.
.. الناس دائما يقولون هذا ,كما لو ان ذلك شيئا جيدا جدا

Dizes isso como se nunca ouviste falar da Monica Lewinsky.
تقولين هذا وكأنك لم تسمعي بمونيكا لوينسكي

Dizes isso como se houvesse hipóteses de acontecer alguma coisa.
أنت تقول ذلك وكأن هناك فرصه لشئ ما قد يحدث حسناً ..

Porque estás a dizer isso como se fossem boas notícias?
لماذا تقولين ذلك كما لو كان خبراً مفرحاً ؟

Engraçado como disse isso como se fosse uma acusação.
مضحك كيف تقول هذا كما لو كان إتهام

Dizes isso como se fosse algo que cura tudo... como se isso pudesse mudar o facto de que tudo que aconteceu de mau entre nós foi porque nós somos familia.
تقول هذا كما لو انه علاج لكل شئ كما لو انه من الممكن ان يغير حقيقة ان كل شئ حصل بشكل خاطئ بيننا

Diz isso, como se parece-se uma doença.
أنت تقول هذا كما لو اعتقدته مرضا

Dizem isso como se nós fôssemos os culpados.
و يقولون هذا كما لو أننا نحن الملومين

- Diz isso como se fosse uma coisa boa.
تقول هذا كما لو كان شيئاً جيداً

- Dizes isso como se fosse algo mau.
أنت تقولين هذا كما لو أنه أمر سيء

Dizes isso como se tivesses outra opção.
تقول هذا كما لو كان لديك خيار آخر

Como podes pedir-me isso, como se tudo estivesse bem, como se não me tivesses traído?
كيف لك أن تطلب ذلك وكأن كل شيء كما يرام، وكأنك لم تخنّي؟

- A manipular-nos? Dizes isso como se fosse algo pessoal.
أنت تقول ذلك وكأن الأمر شخصي

Dizes isso como se fosse uma coisa boa.
أنت تقول ذلك كما لو أنّه شيء جيّد

E Herbie fez isso, como se estivéssemos ligados ou algo assim.
ثم هيربي أدرك ذلك كما لو كنا متصلان