"isso da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك من
• هذا من
• هذا عن
• هذا الشيء عن
• هذا الشئ عن

Isso está bem feito, herdámos isso da evolução, dos cuidados maternos, do amor dos pais, mas precisamos de expandir isso.
لقد تم ذلك بشكل جيد، حصلنا على ذلك من التطور، والرعاية الأمومية، والحب الأبوي، ولكننا بحاجة لتوسيع ذلك.

Tem graça ouvir isso da pessoa que a pôs na prisão.
غريب سماع ذلك من الرجل الذي أودعها السجن بادئ الأمر

Não tens o direito de tirar isso da minha secretária.
ليس لديك الحق فى أن تأخذ هذا من مكتبى

Ouvi tudo isso da minha mãe, e acho que ela me conhece melhor do que você.
سمعت كل هذا من والدتي وأظنها تعرفني أكثر منك

Escondeste isso da equipa, não é bom.
لقد أخفيت هذا عن الفريق. إنّه ليس أمراً جيّداً.

Eu disse-te para tirares isso da minha cara.
لقد أخبرتك أن تبعد هذا عن وجهي

Rapaz, é melhor tirares isso da minha cara. Pisga-te, padreco!
ولد، من الافضل لك أن تبعد هذا الشيء عن وجهي، تحرك ريف، اذهب الان

Não vou matar nada. Eu não mato. Portanto, tira isso da mente.
لن أذبح أى شىء، لست أذبح لذا اخرج ذلك من تفكيرك

Acho que podes tirar isso da tua lista de desejos.
أظن انه يمكنك أن تحذف ذلك من لائحة أمانيك

Posso riscar isso da lista de coisas a fazer.
اعتقد انني يمكن التحقق من ذلك من قائمتي من الاشياء للقيام.

Não acredito, tenho de ouvir isso da boca do próprio Xerife.
. أنا لا أصدقك . أنا أحتاج لسمع ذلك من عمدة البلدة بنفسه

Vamos lá. A minha avó salta mais alto do que isso da campa dela.
هيا، جدتي يمكنها أن تقفز أعلى من ذلك من قبرها

Sou o mau da fita. Não, docinho, tira tudo isso da tua mente e relaxa.
كلا ، حبيبي ، اطرد ذلك من فكرك ، واسترخي

E depreende isso da vasta informação que recolheu ao não estar aqui?
ويمكنكَ قول هذا من كم المعلومات التي حصلتَ عليها من عدم وجودكَ هنا؟

E não foi uma merda gay. Primeiro tire isso da cabeça. Basta!
ولم يكن شيئاً شاذّاً أوّلاً أخرج هذا من رأسك

Nunca vais ouvir isso da agência... porque oficialmente nunca foste a Caracas, mas obrigado.
لن تسمعوا هذا من الوكالة "لأن رسمياً أنتم لم تتواجدوا في " كراكس لاكن شكراً لكم

Tirou isso da minha expressão?
هل حصلت على هذا من تعابير وجهي؟

Não acredito que vocês tiraram isso da casa dela.
لا أصدق أنكما سرقتما هذا من بيتها

Tenham a decência de esconder isso da chefe.
لديك الأدب لإخفاء هذا عن رئيستُك.

Gostava que tirasses isso da minha cara, amigo.
سأقدر ذلك لو أزلت هذا عن وجهي يا صديقي

Tira isso da minha frente.
ابعد هذا عن وجهي

Tira-me isso da frente, filho da mãe.
تراجع أبعد هذا الشيء عن وجهي أيها السافل

Foda-se, tira isso da minha cara.
-اللعنة عليك -هلا ابعدت هذا الشئ عن وجهي