"isso depende do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يعتمد على
• ذلك يعتمد على

Isso depende do ponto de vista, senhor. Muito confusa esta guerra.
هذا يعتمد على وجهة نظرك سيدى محير جداً هذا الإرهاب

Ora, Isso depende do sítio para onde queres ir.
هذا يعتمد على .. إلى أين تريدين أن تذهبي

- Isso depende do seu ponto de vista. - O que é que quer dizer com isso?
هذا يعتمد على وجهة نظرك , أيها الأستاذ ماذا تعنى بذلك ؟

Bem, Isso depende do que aconteceu entre ti e o psicopata.
حسناً، ذلك يعتمد على ما الذي حدث مع المجنون الأمريكي.

Estamos dispostos a renunciar à indemnização, mas Isso depende do Inspector Callahan.
...... بامكاننا أن نسقط الدعوى,لكن كل ذلك يعتمد على المحقق...

Isso depende do que estás á procura.
هذا يعتمد على الذي تبحث عنه. الآن كلودين هيا..

Isso depende do...
ما فعلته، في الواقع لم أدفع، هذا يعتمد على ما تقصدينه بسؤالك..

Isso depende do artista. Com o Jose Feliciano não há queixas.
نعم ، لكن هذا يعتمد على الفنان مثلاً مع خوسيه فيليتشيانو لا يوجد مجال للتذمر

- E perder o vosso rei? - Isso depende do rei.
ماذا عن خساره ملكك - هذا يعتمد على الملك -

Isso depende do que deseja da Joséphine.
حسناً ، هذا يعتمد على ماذا تريدين من زوسفين

Então, quando alguém diz que fui uma vergonha para o país, eu digo que Isso depende do significado de "fui", imbecil.
لذا، عندما يقول أحدكم أنّي سببت إحراجاً لبلدي فسأرد عليه قائلاً: "هذا يعتمد على ما تعنيه بحديثك أيها الأحمق"

Isso depende do Presidente da Assembleia Geral, mas poderia pensar nisso.
هذا يعتمد على رئيس الجلسه لكنه يجب أن يفكر فى الأمر

Shoeshine, Isso depende do uso que lhes dás.
شوشاين , هذا يعتمد على ماذا سوف تفعل بهذه القوة

Isso depende do papel e de quem é o diretor.
حسناً , هذا يعتمد على طبيعة الدور و من هو ذلك المخرج

Isso depende do VIP com quem falou.
هذا يعتمد على أي من المتخفيين تتحدثين اليه

Acho que tudo Isso depende do homem.
أعتقد أن كل هذا يعتمد على الرجل

Isso depende do que entender por crise.
حسناً ، هذا يعتمد على معنى أزمات

Bem, Isso depende do que lhe incomoda.
حسناً. إن ذلك يعتمد على ما يجعلك تمرض

Isso depende do lugar onde estão os cereais que faltam.
ذلك يعتمد على مكان الحبوب المفقودة

Isso depende do seu convidado, e da sua arma.
ذلك يعتمد على ضيفك وبندقيته

Bom, Isso depende do quanto fores corajoso.
ذلك يعتمد على مدى شجاعتك