"isso deve ter sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لابد أن الأمر كان
• لا بد أن ذلك
• لابد أن هذا كان

Isso deve ter sido muito difícil.
لابد أن الأمر كان قاسياً عليكي

Isso deve ter sido difícil.
لابد أن الأمر كان صعباً.

Isso deve ter sido excitante e assustador ao mesmo tempo, não?
لا بد أن ذلك كان مثير و مخيف في نفس الوقت ها ؟

Isso deve ter sido mesmo difícil de dizer para ti.
لا بد أن ذلك كان صعباً عليك قوله

Isso deve ter sido difícil, não foi?
مريض أو مدمن؟ لابد أن هذا كان صعبا للغايه,أليس كذلك؟

Isso deve ter sido muito reconfortante.
لابد أن هذا كان مُواسياً

Isso deve ter sido duro.
لابد , لا بد أن ذلك صعبٌ جدّاً

Isso deve ter sido antes do Sammy ter-se tornado testemunha do estado.
لا بد أن ذلك قبل أن يصبح ( سامي ) شاهدا