"isso em segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سراً
• غِطاء في هذا
• الأمر سراً
• الأمر سرا
• ذلك سراً

Não se importava de manter isso em segredo, pois não?
أنت لا تمانع في إبقاء هذا سراً, أليس كذلك ؟

Porque manteria isso em segredo se isso não a preocupasse?
لما تبقي من هذا سراً أذا لم يكن هذا يؤرقها

Não, eu quero manter isso em segredo.
لكلا أنا أُريد أن يكوني لي غِطاء في هذا.

Não sei se queres impedir isso porque não querer ver isso a público ou alguém do governo quer manter isso em segredo.
ولا أعلم إذا كنتِ تحاولين إعاقة الأمر لأنك لا تُريدينه أن يُنشر. أو أن هنالك شخصٌ ما من الحُكومة يُريد أن له غِطاء في هذا!

Eu manteria isso em segredo, se estivesse no teu lugar.
كُنت لأبقي هذا الأمر سراً لنفسي لو كُنت مكانك

Mas ele prefere manter isso em segredo.
بينما والدته جالسة بقربه تحيك النسيج لكنني متأكد من أنه يفضّل الإحتفاظ بهذا الأمر سراً

Eles acham que eu faria qualquer coisa para manter isso em segredo.
لذلك كانوا يعتقدون بأنني قد فعلت شيئا لحملها على إبقاء الأمر سرا

Pois. Vamos manter isso em segredo.
حَسناً، دعنا نَبقي ذلك سراً

Vamos manter isso em segredo.
أجل، دعينا نبقي هذا سراً

Pensei que íamos manter isso em segredo até depois de dividir as coisas do pai?
أردت أن يبقى الأمر سراً حتى نقسم ميراث أبي؟

- Como é que eles mantiveram isso em segredo?
-كيف أستطاعوا ان يبقوا هذا الأمر سراً ؟

Ele sabe o que eu fiz e que eu faria qualquer coisa para manter isso em segredo.
" .. ويعرف أنني سأفعل أي شيء لإبقاء الأمر سراً."

Teremos que manter isso em segredo.
سيكون علينا أن نجعل هذا الأمر سرا

Eu pensava que o Wilden tinha engravidado e matado a Ali para manter isso em segredo.
أعتقد أن (ويلدن) قد جعل (ألي) حامل و قتلها ليبقي الأمر سرا

O meu pai quis manter isso em segredo.
أراد والدي إبقاء ذلك سراً.