"isso enquanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا بينما
• ذلك بينما
• بذلك بالتأكيد حين
• ذلك أثناء
• هذا أثناء

Sim, mas eu peguei isso enquanto estávamos lá em cima.
نعم، لَكنِّي مَسكتُ هذا بينما نحن كُنّا فوق هناك.

Vamos conversar sobre isso enquanto estivermos fora neste verão.
لنناقش هذا بينما نسافر بعيداً في هذا الصيف.

Porque não continuas com isso enquanto eu resolvo o homicídio.
جيد , أعمل على هذا بينما أنا أحل الجريمة

Não posso ser isso enquanto estais aqui, pois seria um mentiroso.
لا يمكن ان اكون ذلك,بينما أنت هنا سأكون كاذباً

Óptimo, podeis falar sobre isso enquanto acumulo poeira.
العظمى، يمكنك فقط الحديث عن ذلك بينما أنا مجرد جمع الغبار.

Fiz isso enquanto andávamos.
لقد قمت بذلك بالتأكيد حين كنا نتواعد

Talvez possam falar sobre isso enquanto jogam no torneio.
لربما تناقشان ذلك أثناء اللعب في البطولة

E fizemos tudo isso enquanto ainda estávamos a tratar da cobertura de um golpe militar no Egipto e mais recentemente, um bonito grande escândalo envolvendo a NSA.
وفعلنا كل هذا أثناء قيامنا بتغطية انقلاب عسكري في مصر، ومؤخرًا، فضيحة كبيرة جدًا تخص وكالة الأمن القومي.

Queres despachar isso enquanto és novo?
تُريدُ أَنْ تَعمَلُ هذا بينما نحن هَلْ صغير أَو الذي؟

Que tal vestires isso, enquanto sirvo champanhe?
لماذا لا ترتدين هذا بينما أصب بعض الخمر؟

O que é que acha de vir até aqui? Podemos discutir isso, enquanto tomamos um chá.
كنتُ أفكّر أنّ لربّما تقومين بزيارتي، ونُناقش هذا بينما نحتسي كوب شاي.

Se ao menos tivesses feito isso enquanto cá estavas, não estaríamos metidos nesta confusão.
, إذا فقط فعلت هذا بينما كنت هنا لم نكن في هذه الفوضى

Achas que consegues segurar isso enquanto vou buscar a mala das ferramentas?
أتعتقد أنّ بإمكانك إمساك هذا بينما أذهب وآتي بحقيبة العدّة؟

Importas-te de não fazer isso enquanto falo contigo?
هل تمانعين ألا تفعلي هذا بينما أتحدث إليكِ ؟

Dizer isso enquanto seguras o floco é falta de tato, não achas?
قول ذلك بينما تحملين رقاقة ثلج هو غباء بعض الشيء, ألا تظنين ؟

A vítima lutou, o prisioneiro fez isso enquanto ele estava vivo.
الضحية كان يصارع مما يعني أن السجين فعل ذلك بينما كان هذا الرجل حيا

Como posso fazer isso enquanto te vejo a falhar miseravelmente a dobrar metal?
كيفَ يمكنني فعلُ ذلك بينما أُشاهدك عاجزاً عن إبعاده؟

Tens mesmo que fazer isso enquanto vamos à casa da Edie?
أيجب أن تفعلي ذلك بينما نسير إلى منزل (إيدي) ؟

Porque você faria isso enquanto tirava a foto?
لماذا فعلت ذلك بينما تلتقط لك الصورة؟

Podes descobrir isso enquanto vou à casa de banho.
يمكنكِ اكتشاف ذلك بينما أدخل المرحاض

Fiz isso enquanto andávamos.
لقد قمت بذلك بالتأكيد حين كنا نتواعد.

Os nossos homens recuperaram isso enquanto estavam a sanitarizar a casa do Davenport.
رجالنا استعادوا ذلك أثناء تعقيمهم منزل دافينبورت

Escapou-te isso, enquanto andavas na vida loca.
أعتقد أنّك فوتّت هذا أثناء إحيائك لأغنية "لافيدا لوكا" هنا