"isso exactamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا بالضبط
• ذلك بالضبط

O que significa isso exactamente, senhor? Se não se importa que pergunte.
ما يعني هذا بالضبط سيدي,ان لم تمانع سؤالي؟

Acho que é isso exactamente de que preciso agora.
أظن بأن هذا بالضبط ما أحتاجه الآن

Era isso exactamente que deveríamos ter feito em primeiro lugar.
هذا بالضبط ماكان علينا عمله من الأساس.

Sabes, por muito que esteja a gostar de onde estás a querer chegar, nós não fizémos isso exactamente.
تعرف، بقدر ما أحبّ اين تذهب بهذا، نحن لم نفعل ذلك بالضبط

Não foi isso exactamente que aconteceu.
ليس ذلك بالضبط ما حدث

Não sei bem como explicar isso, exactamente.
لا أعلم كيف أفسر ذلك بالضبط

Sim, é isso exactamente o que estou a tentar fazer.
نعم، هذا بالضبط ما أحاول القيام به.

O que é isso exactamente?
ما هذا بالضبط ؟

Eu não diria isso exactamente, mas...
كنت لن أقول هذا بالضبط ...ولكن

Como planeias fazer isso, exactamente?
كيف تخطط لحدوث هذا بالضبط ؟

O que significa isso exactamente?
ماذا يعني هذا بالضبط ?

O que significa isso exactamente?
ماذا يعني هذا بالضبط ؟

Foi isso, exactamente, o que eu disse a minha mãe.
{\pos(192,220)} هذا بالضبط ما قلته لوالدتي

E quando será isso, exactamente?
متى سيكون ذلك بالضبط ؟

O que é isso, exactamente?
وما هو ذلك بالضبط ؟

E o que é isso, exactamente?
و ما هو ذلك بالضبط

Diz isso exactamente dessa maneira ao juiz.
قل ذلك بالضبط للقاضي.

- Não disse isso exactamente.
لا، لم أقل ذلك بالضبط - لكنك عنيه -

Ele não disse isso exactamente.
لم يذكر ذلك بالضبط