"isso exige" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يتطلب
• ذلك يتطلب

A síntese de proteínas que transfere memórias de curto prazo para longo prazo pode ser interrompida, mas isso exige ferramentas e habilidades.
إن عملية تصنيع البروتينات التي تحول الذكريات من قصيرة الأمد إلى طويلة الأمد يمكن اعتراضها ولكن هذا يتطلب معدات ومهارات

Porque isso exige trabalho duro.
لأن هذا يتطلب عملا شاقا أسهل عليك أن تعربد.

Tudo vai ser feito de madeira durante um século. isso exige especialização.
كل شيء سيكون مصنوعاً من الخشب لقرون هذا يتطلب خبرة

Por outro lado, ficar parado naquela linha por baixo da cascata, sabendo que não se tem como saber se se é o herói ou o vilão isso exige uma coragem especial.
سواء كنت البطل أو الشرير هذا يتطلب نوع خاص من الشجاعة النادرة

E se isso exige que sejamos uns bons anfitriões, bem... penso que todos poderemos fingir um pouco.
وإذا كان ذلك يتطلب أن نلعب المضيفين جيدة، جيدا، يمكننا جميعا التظاهر قليلا.

isso exige imaginação.
هذا يتطلب مخيلة.

isso exige tomates.
هذا يتطلب جسارة.

As bactérias podem não se importar muito com a confiança e a intimidade, mas, para as pessoas, lidar com as opções mais difíceis da vida, tratar de questões como deixar de fumar, gerir a tensão arterial e controlar a diabetes, isso exige que haja confiança.
البكتيريا قد لا تهتم كثيرًا بالثقة والحميمية، لكن عند استعراض خيارات أساليب الحياة الصعبة، كمناقشة التوقف عن التدخين، التحكم في ضغط الدم ونسبة السكر، فإن ذلك يتطلب تكوين الثقة.

isso exige esforço e energia para prestar atenção a alguém, mas se não conseguirem fazer isso, não estão a conversar.
أنا أعلم أيضاً ،أن ذلك يتطلب طاقة وجهدا حتى تعير انتباهك لشخص ما، وإذا لم تستطع القيام بذلك فأنت لا تتحدث فعلياً .