"isso explica o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يفسر
• ذلك يفسر
• هذا يوضح
• هذا يفسّر
• وهذا ما يفسر
• هذا يشرح
• هذا ما يفسر
• الذي يُوضّحُ
• هذا سيفسر

Bem, Isso explica o facto dela ser tão territorial.
حسنا هذا يفسر لماذا هى متشبثة جدا بمنطقتها

Isso explica o porquê de não caçar novamente durante anos.
هذا يفسر لماذا لم يقم بالصيد طوال هذه السنوات

Isso explica o barulho do assobio naquela noite da marmelada.
هذا يفسر صوت الصفير عندما اصبحنا لعوبين تلك الليلة.

A sério? Bem, acho que Isso explica o encontro tardio em roupa interior.
حقا أعتقد ان ذلك يفسر لقاء الليله الماضيه مع ملابسكى الداخليه

Isso explica o motivo para estar no carro com o Tommy.
إذاً هذا يوضح لماذا كانت في السيارة مع تومي

Isso explica o súbito desaparecimento.
إذاً، هذا يفسّر سبب اختفائه المفاجيء

Isso explica o cabelo louro e os olhos azuis.
هذا يفسر وجود الشعر الأشقر و العيون الزرق.

De qualquer maneira, Isso explica o que viu, porque ele achava que havia alguém lá dentro com ele.
في كلا الحالتين، هذا يفسر ما رآه، لم اعتقد أنه كان يوجد شخص آخر هناك معه

Isso explica o dinheiro encontrado no cofre do Lars.
هذا يفسر المال الذي وجدناه في صندوق أماناته

Isso explica o inchaço e é a mesma razão por que o pólen pode fazer-nos inchar os olhos.
هذا يفسر التورم، وهو السبب ذاته الذي يعطي حبوب اللقاح القدرة على جعل عينيك تنتفخان.

Isso explica o facto de o transportares sem seres afectada. Tens anticorpos.
هذا يفسر كونك حاملة للفيروس ولم تتأثري به، لابد أن لديك مضادات في جسمك

Isso explica o seu controlo sobre a antiga tecnologia.
هذا يفسر تفوقه فى تقنيه القدماء كيف ذلك ؟

Bem, acho que Isso explica o porquê de estares aqui a falar comigo.
حسناً, أعتقد أن هذا يفسر ما تفعلينه هنا من خلال محادثتكِ لي

Isso explica o sotaque que sempre me intrigou.
و هذا يفسر سبب لهجتك التى كنت أتعجب منها دائماً

Isso explica o impulso em culpar uma força oculta pelo apetite dele.
ذلك يفسر دافعه للوم شهيته على قوة خارجية

Isso explica o sonho, creio.
وربما هذا يوضح لماذا حلمتبهذاالحلم.

Agora só assina os papéis do divórcio se lhe der dinheiro. Está bem, Isso explica o Alexei.
والآن ، يرفض توقيع أوراق الطلاق مالم أعطه أموالاً "هذا يفسّر مسألة "أليكسي

- Ele baixou o braço, deixou cair a arma e Isso explica o sangue na mão.
أبعد ذراعه وانخفض وأخذ المسدس وهذا ما يفسر الدماء على كف يده

Isso explica o leite. Tentava acalmar o estômago.
هذا يشرح الحليب , لقد كان يحاول تهدئة معدته

Bem, Isso explica o dinheiro e o que eu fazia lá.
حسنا، هذا ما يفسر المال و ما كنت افعل هناك

Isso explica o que fazia na cama do pai.
حَسناً، الذي يُوضّحُ ما هي كَانتْ تَعْملُ في سريرِ الأَبِّ.

Isso explica o OVNI que as pessoas viram nessa noite.
هذا سيفسر لمشاهدات الغريبة التي شاهدها الناس