"isso faz sentido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا منطقي
• هذا معقول
• هذا يبدو منطقياً
• هذا يبدو منطقيا
• ذلك منطقي
• هذا الأمر يبدو معقولا
• هذا منطقى
• هذا منطقياً
• هذا أمر منطقي
• ذلك منطقياً
• ذلك يبدو منطقياً
• وهذا منطقي
• أن من المنطقي
• ذلك يوضح الامر
• هذا يبدو معقولا

isso faz sentido se ela beijar o Brad, mas, e quanto à Lana?
هذا منطقي إن قبلت بريت لكن ماذا عن لانا؟

isso faz sentido, faz muito sentido pois... o Comandante não tem tempo de olhar álbuns de fotografias, que eu fiz pra ele.
هذا منطقي هذا منطقي جداً لأنّ القائد ليس لديه الوقت ليجلس ويتصفّح كُتبه القديمة

Sim, porque isso faz sentido. Porque conseguirias escalar cenas?
نعم هذا منطقي جداً لماذا يكون بمقدورك تسلق الاشياء؟

Uma miúda que no liceu agiu como se não existíssemos. isso faz sentido para ti, David?
فتاة تصرفت كأنها غير موجودة في الثانوية هل هذا معقول لك؟

Estou tão cansado que nem sei se isso faz sentido.
أنا متعب للغاية، لدرجة عدم معرفتي إذا كان هذا يبدو منطقياً

Mas não querem que subas, por isso faz sentido.
و لكنهم لا يردون منك الصعود من فوقه , لذلك جعلوه عاليا , هذا يبدو منطقيا , إنتظري

Admito que tudo isso faz sentido, mas porque anda a Esfera Assassina a destruir planetas?
أفهم أن كل هذا منطقي ولكن لماذا تقوم كرة الموت هذه بمهاجمة الكواكب

Se calhar a criatura roubou-o. Se é que isso faz sentido.
-او أن ذاك الشيء سرقه إن كان هذا منطقي أساسًا

O meu pai era um patrão do crime. Por isso, faz sentido.
،أبي كان رئيس عصابة إجرامية لذا هذا منطقي

Acho que isso faz sentido, certo, porque nós somos monstros, mas deve haver espaço, deve haver espaço para um erro humano.
أوه , أعتقد أن هذا منطقي جدا , صحيح لأننا وحوش ينبغي أن يكون هناك مساحة ينبغي أن يكون هناك مساحة للخطأ البشري

E isso faz sentido, certo?
و هذا منطقي أليس كذلك؟ كلما دفعت شيئاً بقوة أو سحبته

Bem, isso faz sentido, já que pensávamos que a primeira e segunda vítimas estavam ligadas.
هذا منطقي بما اننا ظننا ان الضحية الاولى والثانية كانتا مرتبطتين

Está bem. Está bem, isso faz sentido.
حسنا حسنا هذا معقول

Bem, isso faz sentido.
هى أم الرجل الذى خاننى حسناً هذا يبدو منطقياً

isso faz sentido. Querem controlá-los.
اجل هذا يبدو منطقيا حيث انهم يحتفظون برؤوسهم

isso faz sentido, diferente do que vens a fazer.
ذلك منطقي بالحقيقة و هذا لا يمكنني ان أقوله عن أي شيء كنت تفعله

- a demitir-me. - isso faz sentido.
لاطلاق النار علي حسنا، هذا الأمر يبدو معقولا تماما

É verdade. Vocês não sabem quem eles são, e eles não sabem quem são vocês. - isso faz sentido para vocês, não faz?
هذا صحيح , و هما لا يعلمان من أنتم هذا منطقى , صحيح ؟

- Não sei se isso faz sentido. - É claro que faz.
.لا أعرف إن كان هذا منطقياً - .بالطبع هذا منطقي -

isso faz sentido, mas claro que o problema é que isso não vai parar nos dados de localização, vai descer ao nível do indivíduo.
هذا أمر منطقي, لكن المشكلة هي ان النظام لن يتوقف عند معلومات الموقع و انما يبدأ بالبحث في معلومات الأفراد

- isso faz sentido. Sou fluente no xadrez. Ele respeita isso.
حسناً يبدو ذلك منطقياً, تحدثت عن الشطرنج ببلاغة, و أحترمني على ذلك

Bem, isso faz sentido. O homem precisa de vítimas com o mesmo ADN dele.
حسناً.إن ذلك يبدو منطقياً.إن الرجل يحتاج إلى ضحايا لهم نفس الـ دي إن إنه الخاص به

Não vou entrar em detalhes, mas foi uma descoberta importante e agora sabemos um bom bocado do assunto. É apenas uma parte, mas é importante porque são os neurónios que perdemos, se tivermos a doença de Parkinson e são também os neurónios que são sequestrados pels drogas ilícitas e isso faz sentido.
لن أخوض في التفاصيل، لكنها اكتشاف مهم، ونحن نعرف القليل عنه، وهو جزء بسيط من النظام، لكنه مهم لأنه يمثّل تلك الخلايا العصبية التي تفقدها إذا أُصبت بمرض باركنسون، وهي أيضاً الخلايا العصبية التي تم اختطافها بأتمّ معنى الكلمة من قبل أيّ عقار مؤدّ للإدمان، وهذا منطقي.

Não, isso faz sentido.
ناو، أن من المنطقي.

Bem, isso faz sentido.
حسناً، ذلك يوضح الامر.

isso faz sentido.
هذا يبدو معقولا