"isso faz-me lembrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يذكرني
• هذا يذكرنى
• هذا يذكّرني
• وهذا يذكرني

Isso faz-me lembrar do ano de caloiro. Vocês lembram-se disso?
هذا يذكرني بالعام الدراسي الأول أتتذكرون ذلك يا رفاق؟

Isso faz-me lembrar que convidei os teus pais para o jantar de Acção de Graças.
هذا يذكرني بشئ لقد دعوت والديك لتناول العشاء معنا ليلة عيد الشكر

Isso faz-me lembrar porque é que eu odeio clubes nocturnos. Espere.
هذا يذكرني لماذا أنا أكره الملاهي الليلية

Ethel, Isso faz-me lembrar... que as limusinas devem ter... toda a espécie de bebida possível.
أيثال هذا يذكرنى أريد اللموزين أن تكون جاهزه

Isso faz-me lembrar que estou esfomeado.
هذا يذكّرني ، أنا أتضوّر جوعاً

Sim, fui que lhe fiz a primeira versão do medalhão, e Isso faz-me lembrar.
لقد صنعت لها النسخة المصخة من الطقم بالجواهر وهذا يذكرني

Isso faz-me lembrar de que me esqueci de arrumar a árvore de natal.
هذا يذكرني بأنني نسيت حقب شجرة عيد الميلاد

Isso faz-me lembrar do colégio.
أتعلمون، هذا يذكرني بأيام المدرسة الثانوية

Isso faz-me lembrar quando te via a vestir antes de voltares para ela.
هذا يذكرني عندما أعتدتُ على مشاهدتك وانت ترتدي ملابسك قبل أن تعود إليها

Isso faz-me lembrar um avental engraçado que eu vi.
هذا يذكرني بمريلة مضحكة شاهدتها

Isso faz-me lembrar. Tiraste a areia do escritório dele?
هذا يذكرني بشيء أأزلت الرمل من مكتبه؟

Isso faz-me lembrar que esta noite tenho lençóis lavados.
صحيح ... هذا يذكرني بأنني سأحصل على ملاءاتٍ نظيفةٍ هذه الليلة ...

Isso faz-me lembrar. Obrigada por vigiares as minhas costas.
هذا يذكرني, شكراً لأنك كنت تحمي ظهري

Isso faz-me lembrar uma história que acho que irás adorar, porque é absolutamente...
و هذا يذكرني بقصة ...التي أعتقد أنها ستعجبكم، لأنها قطعا

Isso faz-me lembrar licantropia.
هذا يذكرني بما حدث مع اليكنثروب

Isso faz-me lembrar daquela vez na floresta tropical quando roubamos a comida da tribo e fomos pendurados pelos genitais.
هذا يذكرني بتلك المرة التي كنا فيها في الغابات المطيرة عندما سرقنا طعام تلك القبيلة -وعلقونا من أعضائنا

OK, Isso faz-me lembrar uma música.
جسناً هذا يذكرنى بأغنية