"isso faz-me sentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يجعلني أشعر
• هذا يشعرني
• ذلك يجعلني أشعر
• ذلك يجعلنى أشعر
• ذلك يشعرني
• يجعلني ذلك أشعر

- Certo, Isso faz-me sentir melhor. - Sim? Ainda bem.
حسنا هذا يجعلني أشعر بتحسن نعم بإمكانك حضني الأن

Obrigada, sim, Isso faz-me sentir muito melhor.
شكراً لك ، أجل ، هذا يجعلني أشعر بشعور أفضل

Boa. Isso faz-me sentir tão especial e tão bom.
حسنا، يا الهي. هذا يجعلني أشعر بذلك خاص وجيدة.

Mas sabem, Isso faz-me sentir bem. Porque Richard Dawkins disse-nos como tratar dum sacerdócio.
و لكن تعلمون، هذا يشعرني بتحسن لان ريتشارد دوكينز قال لنا كيف نتعامل مع الكهنوت

Bom, Isso faz-me sentir melhor... o facto de terem admitido isso.
ذلك يجعلني أشعر بالتحسن, أستطيع الأعتراف بهذا

Isso faz-me sentir óptima.
. حسناً , ذلك يجعلنى أشعر أننى جيده جداً

Não há problema. Quando tu fazes asneiras, Isso faz-me sentir melhor comigo mesmo.
لا عليكَ، عندما تخفق، فإنّ ذلك يشعرني بالسرور تجاه نفسي

Isso faz-me sentir que eu não posso proteger a minha própria família.
يجعلني ذلك أشعر أنّي لا أستطيع حماية عائلتي

Obrigado, padre. Isso faz-me sentir melhor.
شكرا ، أيها القــــس هذا يجعلني أشعر بتحسن

Para falar a verdade, Isso faz-me sentir mais próximo dele.
الحقّ يُقال، هذا يجعلني أشعر بالقرب إليه.

Isso faz-me sentir melhor. Obrigada.
هذا يجعلني أشعر بتحسن كبير، شكراً لكِ

Isso faz-me sentir violada.
حسناً ، هذا يجعلني أشعر وكأنني انتهكت

Obrigada, Zuko, Isso faz-me sentir muito melhor.
شكراً زوكو, هذا يجعلني أشعر بتحسن

Isso faz-me sentir melhor.
ان . هذا يجعلني أشعر بشكل أفضل

Isso faz-me sentir QUE NÃO É REAL.
هذا يجعلني أشعر وكأنك غير حقيقي.

Isso faz-me sentir quando eu era o último...
هذا يشعرني كما عندما كنت الضارب الأخير في كرة الركل

Isso faz-me sentir melhor. Talvez fosse tudo da minha cabeça.
هذا يشعرني بتحسّن ربما تهيّأ لي الأمر برمّته

Pois, Isso faz-me sentir melhor.
أووه حسناً ذلك يجعلني أشعر بشعور أفضل

Isso faz-me sentir melhor.
ذلك يجعلنى أشعر بتحسن

Mas sim, Isso faz-me sentir bem, dá sentido ao meu dia.
لكن نعم، ذلك يشعرني بالضرى يعطي ليومي معنى

Bolas, obrigado. Isso faz-me sentir muito melhor.
متشكر، يجعلني ذلك أشعر بالإرتياح جداً