"isso foi quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كان عندما
• متى كان ذلك
• متى كان هذا
• ومتى كان ذلك
• ذلك عندما كان
• كان هذا عندما
• كان ذلك عندما
• هذا حين

Não, não, não, Isso foi quando a Donna era a Carrie.
لا، لا، لا, هذا كان عندما كانت "دونا " "كاري."

Isso foi quando?
متى كان ذلك

Isso foi quando ainda tinha um neto. Mas já não tenho nenhum neto.
و كان ذلك عندما كان لدي حفيد الآن لا حفيد لي بعد الآن

Sim, mas Isso foi quando eu era pequeno.
نعم. لكن, أنت تعلم, لقد كان هذا عندما كنت صغيراً.

Isso foi quando ia terminar na última página, mas com o aparecimento da super-endorfina, a reportagem tem mais impacto.
هذا حين كانت ستظهر على الصفحة الأخيرة، لكن مع الإندورفين الزائد، أصبح الخبر أهمّ بكثير.

Isso foi quando nós nascemos.
هذا كان عندما ولدنا

Isso foi quando achei que estava a negociar com o Carlos Del Sol.
هذا كان عندما ظننت أنني (أتفق مع (كارلوس ديل سول

Mas Isso foi quando a Twilight estava aqui.
ولكن هذا كان عندما كانت (توايلايت) هنا

Isso foi quando não tinha muito por que viver.
ذلك عندما كان ليس لدي الكثير لأعيش من أجله

Isso foi quando o papá pagava as minhas contas.
كان ذلك عندما كان دادي يدفع فواتيري.

Isso foi quando estava grávida de sete meses.
كان هذا عندما كنت حاملا في الشهر السابع

Isso foi quando a minha irmã estava viva.
لا، كان هذا عندما كانت أختي حية

Isso foi quando eu cometi o meu segundo crime.
كان ذلك عندما ارتكبت جريمتي الثانية

Isso foi quando eu era técnico de raio-X, e tinha um distúrbio do deficit de atenção, e a minha ansiedade.
هذا حين كنتُ تقنيّاً في الأشعّة السينيّة حيث كنتُ أعاني ضعف التركيز و القلق