"isso for verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هذا صحيحاً
• كان ذلك صحيحاً
• كان ذلك صحيحا
• كان هذا صحيحا
• كان هذا صحيح
• كان هذا حقيقي
• كان هذا صحيحًا
• كان ذلك صحيح
• كان ذلك صحيحًا
• كان هذا حقيقياً

Mas se isso for verdade, a vítima recebe o dinheiro do seguro e ainda fica com o dinheiro que roubou a ele mesmo.
إذا كان هذا صحيحاً,الضحية يحصل على مال التأمين إضافة للحفاظ على المال الذي سرقه من نفسه

Se isso for verdade, então como vamos encontrar um carro que trabalhe?
ان كان هذا صحيحاً, اذن اين سنجد سياره تعمل؟

Se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Se isso for verdade, isto poderá ser o futuro do nosso planeta.
وإذا ما كان ذلك صحيحاً .فلربما هذا هو مصير كوكبنا نحن

Se isso for verdade, o Valentine tem de ser parado.
إذا كان ذلك صحيحا فلانتين يحتاج الى من يوقفه

Se isso for verdade, pode ter sido o que deu início, à missão de misericórdia do nosso suspeito.
لو كان هذا صحيحا ربما تكون مادفع المجرم للبدء في مهمته للرحمة

Se isso for verdade, ela "esqueceu-se" de o mencionar durante a ultima vez que falamos.
لو كان هذا صحيح فهي غفلت عن ذكر الأمر أثناء محادثتنا الأخيرة

Se isso for verdade, devemos ficar bastante preocupados.
إذا كان هذا حقيقي فيجب علينا . أن نكون قلقين جداً

Se isso for verdade, estamos a viver um linha de tempo errada.
لكن إذا كان هذا صحيحاً إذاَ نحن نعيش في الخط الزمني الخاطئ

Se isso for verdade, ele vai ser tratado como um co-conspirador do ataque.
اذا كان هذا صحيحاً فسننظر إليه كمتآمر فى الهجوم

Se isso for verdade, somos apenas bonecos de pano?
، إن كان هذا صحيحاً فهل نحن عبارةٌ عن دمى من لحوم ؟

E se isso for verdade então, porque estou tão feliz?
وإن كان ذلك صحيحاً... فلماذا أنا سعيدة إذاً؟ ...

Se isso for verdade pode vir a ser um grande embaraço para o FBI.
إذا كان ذلك صحيحاً فهو يمكن أن يعني إحراجا كبيراً إلى المكتب

Bem, se isso for verdade, há pistas.
حسناً ، إذا كان ذلك صحيحاً ستكون هناك آثار

Vais arrepender-te tanto se isso for verdade...
الصبي، هل أنت ستعمل يكون عذرا إذا كان ذلك صحيحا.

Se isso for verdade, precisa de me explicar isso.
الآن إذا كان ذلك صحيحا. تحتاج إلى المضي قدما، والتحدث معي عن ذلك الآن.

E se isso for verdade, então há um teste por aí que uns quantos de vocês podem não passar.
واذا كان هذا صحيحا هناك اختبار قد لا ينجح فيه بعضكم

Agora, se isso for verdade, é ataque à mão armada e ele pode não só, perder a sua licença, como também ir preso.
الآن،إن كان هذا صحيحا فهو إعتداء بسلاح مميت و هذا قد لا يكلفه عمله فقط... بل سيمضي وقتا في السجن أيضا

Se isso for verdade, os meus homens vão certificar-se que pagará por isso.
لو كان هذا صحيح لدي رجال يجعلونه يدفع الثمن بكل ما هو عزيز عليه

Porque se isso for verdade, então, estamos onde devemos estar, para sempre.
لأنه إن كان هذا حقيقي حينها سنكون تماماً حيث من المفترض أن نكون إلى الأبد

Se isso for verdade, por que ainda tens fotos dela?
إذا كان هذا صحيحًا لما تُبقى على صورًا لها معك

Bom, se isso for verdade, ele está a melhorar.
حسناً, لو كان ذلك صحيح, فهو يتحسن

- Se isso for verdade, isso significa que temos três pirralhos assassinos no edifício.
إن كان هذا حقيقياً , فهذا يعني بأنه لدينا 3 أشقياء متعطّشين للدماء بالفندق