"isso há anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك منذ سنوات
• هذا لسنوات
• هذا منذ سنوات
• ذلك لسنوات
• بذلك منذ سنوات
• هذا في سنوات

Se soubesse como era divertido ter um parceiro, eu teria feito isso há anos.
لو كنت أعلم كم من الممتع العمل مع شريك لكنت فعلت ذلك منذ سنوات

Os magnatas fazem isso há anos.
بالطبع تايكوونز يفعل ذلك منذ سنوات

Oh, meu Deus. Tenho sonhado com isso há anos, mas tu tiveste coragem para o fazer.
،يا إلهي، كنتُ أحلم بفعل هذا لسنوات

Luto por isso há anos com o Ackerman.
لقد تقاتل مع أكرمان على هذا لسنوات.

Você têm me dito isso há anos.
جوني خطر جدا أن نكون في العلن أخبرتني هذا منذ سنوات

Andas a dizer isso há anos.
كنت تقول هذا منذ سنوات

Ela convive com isso há anos.
لقد كانت... لقد كانت تعيش مع ذلك لسنوات.

Quero dizer olá ao vingador careca. Por favor. Não lhe chamas isso há anos.
أريد أن أرحب بالأصلع المنتقم , رجاء لم تسميه بذلك منذ سنوات باربرا

Já não sentia isso há anos. Obrigado.
لم أشعر في هذا في سنوات شكراً جزيلاً لكِ

Há rumores sobre isso há anos.
انهم بقولون ذلك منذ سنوات

Ele faz isso há anos.
إنه يفعل ذلك منذ سنوات

Não fazia isso há anos.
لم أفعل ذلك منذ سنوات

Não vi isso há anos porquê?"
لما لم ادرك ذلك منذ سنوات ؟

- Parece que fazem isso há anos.
انظر وكأنهم يفعلون هذا لسنوات. الواضح.

Já ouço isso há anos.
سمعت هذا لسنوات

Digo-lhe isso há anos.
أنا أخبره هذا منذ سنوات.

Não fazes isso há anos.
لمْ تفعل هذا منذ سنوات

A mãe dele diz isso há anos.
أمه كانت تقول ذلك لسنوات

Lutam com isso há anos.
أنهم يتشاجرون على ذلك لسنوات.

Eu pensei: "Não pode ser assim tão difícil, os homens fazem isso há anos".
فكرتُ، "لن تكون بهذه الصعوبة، يقوم الرجال بذلك منذ سنوات."

Não faço isso há anos.
لم اقم بذلك منذ سنوات

Não vejo isso há anos.
أنا لم أر هذا في سنوات.