"isso há muito tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا منذ وقت طويل
• هذا منذ زمن
• ذلك منذ فترة طويلة
• ذلك منذ مدة
• هذا منذ مدة طويلة

Percebi isso há muito tempo, durante a 2ª Guerra Mundial.
أدركت هذا منذ وقت طويل خلال الحرب العالمية الثانية

Já me conformei com isso há muito tempo.
لقد شعرت براحة بال مع هذا منذ وقت طويل

Já não ouvia isso há muito tempo. Obrigado.
لم اسمع هذا منذ زمن ، شكراً

Deveria ter feito isso há muito tempo.
كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن

A natureza faz isso há muito tempo.
لطالما فعلت الطبيعة ذلك منذ فترة طويلة.

Um homem que ama tanto as mulheres como tu já devia ter aprendido isso há muito tempo.
الرجل الذى يُحب إمرأة مثلك كان يجب أن يتعلم ذلك منذ فترة طويلة

Ninguém me diz isso há muito tempo.
لم يقل لي أحد ذلك منذ مدة طويلة

Devias ter encerrado isso há muito tempo.
كان يجب أن توقف هذا منذ مدة طويلة.

Devíamos ter feito isso há muito tempo atrás.
توجب علينا فعل هذا منذ وقت طويل جداً

Estou pronta para fazer isso há muito tempo.
كنت مستعدة لفعل هذا منذ وقت طويل

Ele disse: "Sim, sim. Eu fiz isso há muito tempo."
لقد قال " حسنا ، لقد قمت بمثل هذا منذ وقت طويل"

Já não dizias isso há muito tempo.
أنت لم تقل هذا منذ وقت طويل

não têm isso há muito tempo.
وبعضنا لم يحظي بكل هذا منذ وقت طويل... -نعم ولكنك ...

Disse isso há muito tempo.
قلت هذا منذ زمن بعيد

Já aceitei isso há muito tempo.
قبلت هذا منذ زمن طويّل

Perderam isso há muito tempo.
لقد خسروا كل هذا منذ زمن

Ele faz isso há muito tempo, desde que nascemos, e vai fazê-lo novamente.
لقد فعل ذلك منذ فترة طويلة عندما ولدنا، وسوف يفعل ذلك مرة أخرى.

E percebi que ninguém me pergunta isso, há muito tempo.
وأدركت أنه لم يقم أحد بسؤالي عن ذلك منذ فترة طويلة

Todos aqui têm feito isso há muito tempo, e este vai ser o maior desafio que já enfrentaram.
كل من هنا يفعلون ذلك منذ فترة طويلة وهذا سيكون أصعب تحدي واجهوه

Sim, já descobri isso há muito tempo.
نعم لقد اكتشفت ذلك منذ مدة

Eu estou fazendo isso há muito tempo, Sra. Solis.
إنني أعمل في هذا منذ (مدة طويلة سيدة (سوليس

Já não via isso há muito tempo.
لم أري هذا منذ مدة طويلة