"isso hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا اليوم
• ذلك اليوم
• هذا الليلة
• بهذا اليوم
• ذلك الليلة
• ذا اليوم
• ذلك هذا
• عليه اليوم
• بهذا الليلة

Não foi a primeira vez que ouvi isso hoje.
ليست المرة الأولى التي أسمع فيها هذا اليوم

Vá lá. Concentra-te. Tens de acabar tudo isso, hoje.
حافظ على تركيزك، عليك بإتمام كلّ هذا اليوم.

Não podemos lá ir e ver isso hoje mas talvez possamos preservar o que resta.
ونحن لا يمكن نعود إلى الوراء ونرى ذلك اليوم ولكن ربما نتمكن من الحفاظ على ما تبقى لنا.

Normalmente eu pediria desculpa, mas decidi parar com isso hoje.
أترى ، بالعادة كنت لأعتذر ولكن قررت ان اتوقف عن ذلك اليوم

Assim que acabarmos de fazer isso. Hoje à noite, amanhã, talvez.
بعد ما ننتهي من هذا الليلة أو ربما غداً

É a terceira vez que me recorda isso hoje.
فهذه هي المرة الثالثة التي تذكرني بهذا اليوم

Espero mudar isso, hoje à noite.
آمل تغيير ذلك الليلة

É a oitava vez que me perguntas isso hoje.
هذه المرة الثامنة التي تسألني بها هذا اليوم

Diz isso hoje, Sargento, mas antes de eu ser preso, tinha outro suspeito em mente, não é?
تقولين هذا اليوم يا حضرة النقيب لكن قبل إعتقالي كنت تشتبهين بشخصٍ آخر، أليس كذلك؟

Porque precisamos de fazer isso hoje.
لأنني نوعاً ما في حاجة إلى فعل هذا اليوم

Eu pensei que poderíamos resolver isso hoje, você e eu.
لقد إعتقدت أننا يمكننا أن ننتهي من هذا اليوم أنا و أنتِ

Na verdade, nós temos a monitorada um pouco de lado, por isso, não serei capaz de fazer isso hoje.
في الحقيقة, لقد اضطررنا لتغيير طريقنا لذا لن نتمكن من الوصول هذا اليوم

Sabes, não és a primeira pessoa a dizer-me isso hoje.
تعرف, انت لست اول شخص يقول لي هذا اليوم

Esqueci-me completamente que íamos fazer isso hoje.
تماما، تماما نسيت أن كنا نفعل ذلك اليوم.

Na verdade, ia fazer isso hoje.
كما واقع الأمر، كنت أريد أن نفعل ذلك اليوم.

Se eu não fizer isso hoje, não haverá um futuro para proteger.
،إن لم أفعل ذلك اليوم فلن يكون هناك مستقبل لحمايته

Isso pode afectá-los, e não posso permitir isso hoje.
قد يُؤثر على أدائهم، ولا يُمكنني تحمّل ذلك اليوم.

Vais ver isso hoje, quando me fizerem um brinde na festa. Como faziam ao pai.
بربّك, إنهم يحبونني ...سترى هذا الليلة

És a segunda pessoa que me diz isso hoje.
أنت الشخص الثاني الذي يخبرني بهذا اليوم

Pops... Gente! -Não comeces com isso hoje.
ابي يا رجال - لا تبدء في ذلك الليلة -

Não disse isso hoje de manhã.
أمر مضحك، لم تذكري ذلك هذا الصباح كنت أحاول حماية زواجي

Por isso, hoje vou concentrar-me no facto de ter conhecido o Batman, uma força do Bem.
لذا جلّ ما سأركز عليه اليوم هو أنني قابلت (باتمان) لأجل قوة الخير.

Não precisamos fazer isso hoje à noite. Posso te levar pra casa.
ليس من الضروري أن نقوم بهذا الليلة يمكن أن آخذك للبيت