"isso importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هل هذا يهم
• هل يهم
• يهم ذلك
• هذا مهم
• أيهم هذا
• وهل يهم
• ذلك يهم
• أيهم ذلك
• أهذا مهم
• أهمية هذا
• هل يهمّ
• وهل يهمّ
• يهم في ذلك
• يهم هذا
• ذلك مهم

Isso importa? Vão sacrificar Artur.
و هل هذا يهم , إنهم سيقومون بالتضحية بآرثر

Mas será que Isso importa?
لكن هل هذا يهم حقاً ؟

Não sei, soava bem. O que é que Isso importa?
. لا أعرف، بدا جيداً فحسب هل يهم ؟

Então, o que fez vir por aí? Isso importa?
ـ مالذي جعلك تاتين هنا ـ هل يهم ذلك ؟

Isso importa? Somos as únicas duas pessoas aqui. Não vimos ninguém nas últimas 48 horas
هل هذا مهم ،نحن الشخصان الوحيدين هنا لم نرى أحداً مُنذ 48 ساعه فى إتجاه الحدود الجنوبيه.

Isso importa?
أيهم هذا ؟

- Isso importa agora?
و هل هذا يهم الآن؟

Isso importa?
هل هذا يهم بحق؟

E Isso importa, senhor?
. هل هذا يهم ياسيدي؟

Alguma parte daquilo era verdade? Isso importa? Talvez.
هل اي شيء مما قلته كان حقيقيا؟ هل يهم ذلك؟

- Porque é que Isso importa?
هل يهم إلى أين أوصلني بسيارته؟

Por que é que Isso importa?
فيما يهم ذلك الأمر؟

Desde quando Isso importa?
ومنذ متى يهم ذلك ؟

Quando precisavam, quando não percebiam o porquê de achar que tudo Isso importa.
عندما يعرفون أمراً، ولا يفهمونه أو عندما يعتقدون أن هذا مهم

Bem, Isso importa porque a pessoa que roubou o fígado escapou da cena do crime numa mota desportiva.
-حسناً, هذا مهم لأن الشخص الذي سرق الكبد فرّ من موقع الجريمة على دراجة رياضية.

Isso importa?
وهل يهم هذا؟

Eu não acho que Isso importa. Temos que seguir em frente. Por quê?
لا أعتقد أن ذلك يهم يجب أن نمضي للأمام

Isso importa?
أيهم ذلك ؟

- E Isso importa?
أهذا مهم ؟ لديهم قنبلة

Mas Isso importa?
و لكن ما أهمية هذا أصلاً؟ .

Se lhe vou dar a história de primeira página, Isso importa?
إن كنت سأعطيك مقالة الصفحة الأولى، هل يهمّ من أكون؟

Isso importa?
هل يهم هذا حقاً؟

Isso importa realmente neste momento?
حسناً يا صاح، هل ذلك مهم حقاً الآن؟