"isso mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك لكن
• هذا لكن
• ذلك ولكن

Temos que consertar isso, mas até lá temos que sair daqui.
علينا أصلاح ذلك, لكن لذلك الحين علينا أخراجك من هنا

Devias escrever um poema sobre isso, mas que rime.
عليك كتابة قصيدة عن ذلك لكن فلتكن مقفّاة

Eu faria isso, mas a Guarda Costeira rouba-lhe muito tempo.
أود ذلك , لكن خفر السواحل يبقيها مشغولة حقاً

Os pacientes dizem isso, mas o que sabem afinal?
المرضى دائما يقولون هذا لكن ماذا يعلمون ؟

- Não é. Dizem sempre isso, mas, na verdade, é bastante simples.
الكل دائما يقول هذا, لكن في نهاية اليوم انه بسيط حقاً

Parece que são um casal engraçado, concordo com isso, mas o que não entendo é porque é que alguém quer assistir aquele programa.
حسنا, اظن انهم كانوا ثنائى جميل, سوف اعطيك ذلك ولكن الشىء الذى لا افهمه ؛لماذا لا يريد اى احد مشاهدة العرض؟

O engraçado é que eu vejo isso, mas meu filho está cego.
الشئ المضحك هو انني انا أرى ذلك ولكن ولدي معمي عنها

Devias escrever um poema sobre isso, mas que rimasse.
عليك كتابة قصيدة عن ذلك لكن فلتكن مقفّاة

Não. Eu sabia que ia dizer isso. Mas tinha de perguntar.
كلا عرفت أنك ستقولين ذلك لكن كان علي أن أسأل

Claro, eu entendo isso. Mas porque não falou com uma amiga?
بالطبع، أتفهّم ذلك لكن لماذا لم تستطيع التحدّث إلى صديق؟

Ninguém está a dizer isso, mas qualquer coisa que aprenda aqui sobre os homens não esqueço quando estou com o meu noivo.
لا احد يقول ذلك لكن اي شيئ اتعلمه هنا عن الرجال لن يضيع هباء عندما يأتي الامر لي انا وخطيبي

Podia aceitar isso. Mas quer ouvir a minha teoria?
يمكنني تصديق ذلك, لكن هل تود سماعي نظريتي؟

Relógios, óculos de sol, todos sabemos isso, mas o mundo de carros luxuosos falsos é um negócio multimilionário.
ساعات فو , نظارات شمسية , نحن جميعاً نعلم عن ذلك لكن عالم تزيف السيارات الراقية

Sim, claro. Quero dizer, eu sei isso. Mas eu ainda tenho dúvidas.
أجل بالطبع، أعني أني أعرف ذلك لكن ما زال لدي أسئلة

Precisas de matar e comer gente, eu percebo isso, mas há uma coisa de que eu preciso:
اسمعي، عليك قتل الناس وأكلهم، أفهم ذلك لكن إليكما ما أحتاج إليه، كفى كذباً علي.

Não precisam de se fechar no carro, para fazer isso, mas, por favor, logo a seguir a qualquer coisa acontecer, registem o que aconteceu, exatamente na mesma altura.
ليس عليكم حبس أنفسكم في السيارة لفعل ذلك لكن من فضلكم مباشرةً بعد حدوث شيء ما، أريد منكم تسجيل كل شيء حدث بالتفصيل.

Dizes isso, mas os segredos vêm sempre ao de cima.
أنت تقولين هذا لكن الاسرار لديها طريقة للتخرج للعلن

Estou certa que em Bayonne, vocês usavam o que tinham, e eu admito isso, mas aqui temos diferentes padrões aqui.
انا متأكده انكم في باييون استخدمتم ما لديكم وانا اهنئك على هذا , لكن هنا لدينا مبادئ مختلفه

- Eu considerei isso, mas nada é ... Nada foi para 100%.
لقد فكّرتُ في ذلك ولكن لم يظهر أيّ شيء في الفحص.

E esperei até achar que eles tinham idade para lidar com isso, mas sendo ainda suficientemente novos para...
وانتظرت حتى رأيتهم كبار بما فيه الكفاية ليتحملوا ذلك ولكن لازالوا يافعين لدرجة أستطيع ان ..