"isso mesmo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا بالضبط ما
• هذا تماماً ما
• ذلك بالضبط ما
• هذا بالضبط ماكنت
• هذا بالظبط ما

- É isso mesmo que vai acontecer...
هذا بالضبط ما سيحدث , أن لم تتركني افعل هذا.

Pára de dizer isso! É isso mesmo que quero dizer.
كفاكِ قولاً لذلك، هذا بالضبط ما أتحدث عنه.

Pelo contrário, minha senhora, é isso mesmo que podem fazer.
على العكس من ذلك، ياسيدتي هذا بالضبط ما يمكنهم القيام به.

É isso mesmo que ela quer.
هذا تماماً ما تريده هي

Sim, era isso mesmo que eu estava a pensar. Podíamos transformá-las em personagens famosas.
نعم ذلك بالضبط ما كنت أفكر به , كجعلهم شخصيات مشهورة

Vão fazer voluntariado? Era isso mesmo que eu ia fazer hoje.
هذا بالضبط ماكنت سأقوم بعمله اليوم

Obrigado, pai. Era isso mesmo que queria ouvir.
شكرا يا أبى هذا بالظبط ما كنت أريد أن أسمعه

- Era isso mesmo que eu queria dizer.
هذا بالضبط ما كنت أود أن أقوله

Foi isso mesmo que pensei. Por favor.
هذا بالضبط ما إعتقدته، من فضلكما

É isso mesmo que quero que faças, porque não és sempre a pessoa que tem de fazer alguma coisa, e eu não sou uma donzela em perigo.
هذا بالضبط ما أتوقع منك فعله لأنك لست الشخص الذي يقفز دائماً داخل الأمر ويفعل شيئاً، وأنا لست فتاة في زقاق، وإن كان شجارك الأخير في حانة لم يوضّح ذلك،

- É por isso mesmo que eu vou.
ـ هذا بالضبط ما أنا ذاهب لأجله.

Então, é isso mesmo que vou fazer.
حسناً، هذا بالضبط ما أسأفعله، الآن.

Bem, é isso mesmo que vamos fazer.
حسناً , هذا بالضبط ما سنفعلة

É a isso mesmo que me refiro.
هذا بالضبط ما أعنيه

Acho que é isso mesmo que estavam a fazer.
اعتقد أن هذا بالضبط ما كانوا يفعلونه يا (تيري)

É isso mesmo que eu estou a fazer, Sr. Broden.
هذا بالضبط ما أفعله "يا سيدة "بوردون

Foi isso mesmo que lhes disse!
هذا بالضبط ما قلته.

Foi por isso mesmo que vim.
هذا بالضبط ما فعلت

Sim, é isso mesmo que estou a dizer.
أجل هذا بالضبط ما أعنييه

Poucas pessoas têm a capacidade de fazer o mundo esperar, mas é isso mesmo que Jobs está a fazer com a sua nova empresa, a NeXT.
القليل من الناس لديهم القدرة على جعل العالم يترقب، لكن هذا تماماً ما يفعله (جوبز) مع حاسوبه الجديد، "نيكست".

Era isso mesmo que eu queria dizer!
هذا تماماً ما أتحدثُ عنه

Agora, pela segunda vez em menos de um ano, é isso mesmo que temos de fazer.
الآن، وللمرة الثانية في أقل من سنة ذلك بالضبط ما علينا فعله

É isso mesmo que estou a dizer.
هذا بالضبط ماكنت أقوله

É isso mesmo que devia fazer. Eu espero aqui por si, se quiser.
هذا بالظبط ما عليك أن تفعله سأنتظر هنا لأجلك إذا أردت هذا