"isso não é algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس شيئاً
• هذا ليس شيء

Isso... isso não é algo que se costume ouvir em comentários de introdução.
هذا ليس شيئاً نسمعه عادة الملاحظات التقديمية

Ambos sabemos que isso não é algo que é obrigado a fazer.
أنا وأنت نعلم أن هذا ليس شيئاً عليك فعله

Pelo que ouvi, isso não é algo que decidas.
من كلامك الذي سمعته, هذا ليس شيئاً تقرره بنفسك

Bem, isso não é algo com que o público em geral, costuma andar por aí, pois não?
حسناً هذا ليس شيء يمشي حوله العوام أليس كذلك ؟

Bem, isso não é algo de que nos possamos orgulhar.
حسناً , هذا ليس شيء يمكنك أن تفخر به

Mas, sinceramente, isso não é algo que vamos pensar agora.
ولكن بصراحة، هذا ليس شيئاً نفكر به الآن

Fiz em homenagem a ele, mas isso não é algo que as pessoas escolhem.
ذكرى له ...ولكن كأن هذا ليس شيئاً لا يختار الناس فعله

Bem, isso... isso não é algo para ser admirado, Sr. Palmer.
هذا ليس شيئاً لتعجب به يا سيد (بالمر)

isso não é algo que tenhamos em Fortitude.
هذا ليس شيئاً (لدينا في (فورتيتيود

isso não é algo para se encobrir.
هذا ليس شيء بسيط نتجاهله