"isso não é da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس من
• ذلك ليس من
• هذا ليسَ من

Isso não é da sua conta, guarda. Nossos planos não envolvem você.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

Isso não é da tua conta, larga-a, é um assunto pessoal.
هذا ليس من شأنك ، ابتعد عنها. انها مسألة شخصيّة.

"Pergunte-lhe se ele tem alguma pertença." "Diga-lhe que Isso não é da conta dele."
هل لديه أى ممتلكات؟ أخبره أن هذا ليس من شأنه.

Não te preocupes com isso. Não é da tua conta.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Bem, Isso não é da tua conta. Bem, só quero falar...
أتعلمين , في الحقيقة ذلك ليس من شانك.

Filho, sabes bem que Isso não é da tua conta.
أنت تعلم يا بني أنّ هذا ليس من شأنك

- Isso não é da tua conta. - É, se quiseres a minha ajuda.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

- Isso não é da tua conta.
هذا ليس من شأنك كلا, ليس من شأنى, أعلم ذلك

Isso não é da nossa conta. O que interessa aqui é que metade dos lucros vão para... a sua escola ou acampamento.
هذا ليس من شأننا حقاً ، بيت القصيد، نصف الأرباح لمدرستكم أو معسكركم

Isso não é da sua conta, então poderia deixar isso aí?
هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

Mas acho que Isso não é da sua conta.
لكنني أعتقد من أن هذا ليس من شأنك

Só quero saber se quer voltar para o Adam. - Isso não é da sua conta.
ان كنت تحاولين العودة لأدم هذا ليس من شأنك

Isso não é da minha conta, não respondas.
-إنتظر لحظة هذا ليس من شأني لا يجب عليك الإجابة عن هذا

Isso não é da Natureza. É plástico!
هذا ليس من الطبيعة إنه من البلاستيك

Com o devido respeito, minha senhora, isso... não é da sua conta.
كما تعلمين مع كل احترامي لكي سيدتي لكن هذا ليس من شانك Oh.

Isso não é da sua conta, doutor.
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب

De qualquer forma, Isso não é da sua conta.
على أي حال، هذا ليس من شأنكما.

Ela já sofreu muito, mas Isso não é da tua conta.
لقد مرت بالكثير ولكن هذا ليس من شأنك

Isso não é da tua conta.
هذا ليس من شأنك

Ei, Isso não é da tua conta, OK?
ذلك ليس من شأنك، اتفقنا؟

- Isso não é da tua conta.
ذلك ليس من شأنك أيها السافل

Isso não é da minha conta.
هذا ليسَ من شأني